Below, I translated the lyrics of the song Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Konchilos’ leto, ne zhalei ob etom, ne grusti o nem
De zomer is voorbij, heb er geen spijt van, wees er niet verdrietig om
Solnechnii plyazh, leto dlya nas bilo kak son
Zonnig strand, de zomer was voor ons als een droom
No nezametno rastvorilas’ gde-to prolivnim dozhdem
Maar loste ongemerkt ergens op in stromende regen
Eta pora, gde do utra mi bili vdvoem
Die tijd waarin we tot de ochtend samen waren
Zapishi moi golos na kassetu
Neem mijn stem op op cassette
I zapomni leto, nashe leto
En herinner je de zomer, onze zomer
Zapishi moi golos na kassetu
Neem mijn stem op op cassette
Ya tebya lyublyu
Ik hou van jou
Zapishi moi golos na kassetu
Neem mijn stem op op cassette
I zapomni leto, nashe leto
En herinner je de zomer, onze zomer
Zapishi moi golos na kassetu
Neem mijn stem op op cassette
Ya tebya lyublyu
Ik hou van jou
Ya tebya lyublyu
Ik hou van jou
Lunnie dali zvezdi nam sheptali i shumel priboi
Maanverre verten, sterren fluisterden ons toe en de branding ruiste
Plit’ po volnam zval okean i veter nochnoi
De oceaan en nachtwind riepen om over de golven te varen
Vdal’ uplivali, tol’ko mi ne znali, chto nas zhdet s toboi
We voeren de verte in, we wisten alleen niet wat ons te wachten stond
Chto uneset za gorizont schast’e vodoi
Dat het water ons geluk voorbij de horizon zou meevoeren
Zapishi moi golos na kassetu
Neem mijn stem op op cassette
I zapomni leto, nashe leto
En herinner je de zomer, onze zomer
Zapishi moi golos na kassetu
Neem mijn stem op op cassette
Ya tebya lyublyu
Ik hou van jou
Zapishi moi golos na kassetu
Neem mijn stem op op cassette
I zapomni leto, nashe leto
En herinner je de zomer, onze zomer
Zapishi moi golos na kassetu
Neem mijn stem op op cassette
Ya tebya lyublyu
Ik hou van jou
Zapishi moi golos na kassetu
Neem mijn stem op op cassette
Zapishi moi golos na kassetu
Neem mijn stem op op cassette
Ya tebya lyublyu
Ik hou van jou
Zapishi moi golos na kassetu
Neem mijn stem op op cassette
I zapomni leto, nashe leto
En herinner je de zomer, onze zomer
Zapishi moi golos na kassetu
Neem mijn stem op op cassette
Ya tebya lyublyu
Ik hou van jou
Ya tebya lyublyu
Ik hou van jou
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Запиши — Neem op
Запиши betekent 'neem op' of 'schrijf op'. Het is een direct en actief werkwoord dat de kern van het lied raakt.
In de context van het lied,
In “Запиши Мой Голос” (Neem mijn stem op) kijkt de zanger terug op een zomer die voorbij is. De zon, het strand en de nachten met z’n tweeën lijken plots verdwenen: “Кончилось лето, не жалей об этом” [De zomer is voorbij, treur er niet om]. Toch klinkt het niet als een afscheid zonder hoop. Hij wil dat de ander zijn stem op een cassette opneemt, zodat hun zomer bewaard blijft: “Запиши мой голос на кассету” [Neem mijn stem op een cassette op]. Dat detail maakt het lied heerlijk concreet. Geen groot gebaar, gewoon een stem op een bandje en de directe bekentenis: “Я тебя люблю” [Ik hou van je].
De herinneringen zijn gevuld met maanlicht, sterren, golven en een nachtelijke wind. Samen varen ze weg over het water, zonder te weten wat de toekomst brengt. De vraag blijft hangen: zal hun geluk met het water achter de horizon verdwijnen? Juist daarom herhaalt hij steeds dat de ander hun zomer moet onthouden. Het lied klinkt als een liefdesbrief op cassette: een beetje dromerig, een beetje bezorgd, maar vooral heel duidelijk over wat hij wil bewaren.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
