Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Weer waait de wind van verandering
Virivaya proshlogo stranitsi
De pagina's van het verleden verscheurend
Vot i ya podobno legkoi ptitse
En zo ben ik, als een lichte vogel
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Ik verlaat mijn gevangenschap van gisteren
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Ik spreid mijn vleugels en vlieg
Napolnyaya legkie svobodoi
Mijn longen vullend met vrijheid
Provedennie v nevole godi
De jaren doorgebracht in gevangenschap
Vspominat’ otnine ne khochu
Wil ik vanaf nu niet meer herinneren
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Ieder zijn eigen plek
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
De vogel de hemel, de gevallene vergeving
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Aan iedereen die verraad pleegde, vergetelheid
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Als een zeer waardevolle levensles
Mne moe, togo kto po plechu
Mij het mijne, degene die bij me past
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
De rest laat ik met God gaan
Znayu, chto svedet menya doroga
Ik weet dat de weg me zal leiden
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Met degene met wie ik verder zal vliegen
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Weg van de dagelijkse drukte
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
En onvervulde beloften die tevergeefs waren
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Weg van alle pijnlijke afscheidswoorden
I ot davyashchei vnezapno pustoti
En van de plotseling drukkende leegte
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Weg van deze grijze stoffige muren
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
Van alles wat ongemakkelijk werd
Veryu ya on budet mne poputnim
Ik geloof dat hij me gunstig zal zijn
Dolgozhdannii veter peremen
De langverwachte wind van verandering
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Ieder zijn eigen plek
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
De vogel de hemel, de gevallene vergeving
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Aan iedereen die verraad pleegde, vergetelheid
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Als een zeer waardevolle levensles
Mne moe, togo kto po plechu
Mij het mijne, degene die bij me past
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
De rest laat ik met God gaan
Znayu, chto svedet menya doroga
Ik weet dat de weg me zal leiden
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Met degene met wie ik verder zal vliegen
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Ieder zijn eigen plek
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
De vogel de hemel, de gevallene vergeving
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Aan iedereen die verraad pleegde, vergetelheid
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Als een zeer waardevolle levensles
Mne moe, togo kto po plechu
Mij het mijne, degene die bij me past
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
De rest laat ik met God gaan
Znayu, chto svedet menya doroga
Ik weet dat de weg me zal leiden
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Met degene met wie ik verder zal vliegen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Каждому Своё — Ieder het zijne
Каждому Своё betekent letterlijk 'Ieder het zijne' of 'Aan ieder het zijne'. Het is een bekende Latijnse uitdrukking, Suum cuique, die in het Russisch is vertaald en vaak wordt gebruikt om aan te geven dat iedereen krijgt wat hij verdient of wat hem toekomt.
In dit lied van Yurii Shatunov wordt de uitdrukking gebruikt om te benadrukken dat iedereen zijn eigen pad volgt en zijn eigen bestemming heeft. Het lied spreekt over het loslaten van het verleden en het omarmen van vrijheid, waarbij 'Каждому Своё' de filosofie van persoonlijke keuze en lotsbestemming samenvat.
In "Каждому Своё" (Kazhdomu Svoyo) neemt Yurii Shatunov je mee op een reis van bevrijding en zelfontdekking. Het lied begint met het beeld van een "wind van verandering" die de pagina's van het verleden wegblaast. De zanger voelt zich als een lichte vogel die zijn "gevangenschap van gisteren" verlaat, zijn vleugels spreidt en wegvliegt, zijn longen vullend met vrijheid. Hij wil de jaren die hij in gevangenschap heeft doorgebracht niet meer herinneren.
Het refrein, "Каждому свое сверчку шесток / Птахе небо, падшему прощение" (Ieder zijn eigen krekelschoorsteen / De vogel de hemel, de gevallen vergeving), spreekt over het vinden van je eigen plek en het loslaten van wat je niet langer dient. Hij zingt over vergeving voor degenen die zijn gevallen en vergetelheid voor degenen die hem hebben verraden, dit alles als een waardevolle levensles. Hij zoekt iemand die bij hem past en laat de rest met rust, wetende dat het pad hem zal leiden naar degene met wie hij verder zal vliegen. Dit is een lied over het omarmen van verandering en het vinden van je eigen weg, weg van de dagelijkse drukte en onvervulde beloften.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
