Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Spet piha veter sprememb
Virivaya proshlogo stranitsi
Trga strani preteklosti
Vot i ya podobno legkoi ptitse
Tako tudi jaz, kot lahka ptica
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Zapuščam svojo včerajšnjo ujetost
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Razpiram krila in letim
Napolnyaya legkie svobodoi
Polnim pljuča s svobodo
Provedennie v nevole godi
Let, preživetih v ujetništvu
Vspominat’ otnine ne khochu
Se od zdaj naprej nočem spominjati
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Vsakemu svoje, čričku kotiček
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ptici nebo, padlemu odpuščanje
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Vsakemu izdajalcu pozabo
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kot najdragocenejšo življenjsko lekcijo
Mne moe, togo kto po plechu
Meni moje, tistega, ki mi je kos
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Ostale pa spuščam z Bogom
Znayu, chto svedet menya doroga
Vem, da me bo pot združila
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
S tistim, s katerim bom letel naprej
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Stran od vsakodnevnega vrveža
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
In zaman neizpolnjenih obljub
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Stran od vseh bolečih sloves
I ot davyashchei vnezapno pustoti
In od nenadoma dušeče praznine
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Stran od teh sivih prašnih sten
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
Od vsega, kar je postalo neprijetno
Veryu ya on budet mne poputnim
Verjamem, da mi bo ugoden
Dolgozhdannii veter peremen
Dolgo pričakovani veter sprememb
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Vsakemu svoje, čričku kotiček
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ptici nebo, padlemu odpuščanje
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Vsakemu izdajalcu pozabo
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kot najdragocenejšo življenjsko lekcijo
Mne moe, togo kto po plechu
Meni moje, tistega, ki mi je kos
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Ostale pa spuščam z Bogom
Znayu, chto svedet menya doroga
Vem, da me bo pot združila
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
S tistim, s katerim bom letel naprej
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Vsakemu svoje, čričku kotiček
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Ptici nebo, padlemu odpuščanje
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Vsakemu izdajalcu pozabo
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kot najdragocenejšo življenjsko lekcijo
Mne moe, togo kto po plechu
Meni moje, tistega, ki mi je kos
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Ostale pa spuščam z Bogom
Znayu, chto svedet menya doroga
Vem, da me bo pot združila
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
S tistim, s katerim bom letel naprej
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
неуютным — neprijetno
Неуютным pomeni 'neprijetno' ali 'neudobno'. To je zanimiva beseda, ki opisuje občutek nelagodja ali pomanjkanja udobja, pogosto v povezavi s prostorom ali situacijo.
V pesmi Jurija Šatunova se ta beseda uporablja za opisovanje okolja in občutkov, ki jih želi zapustiti: "Прочь от этих серых пыльных стен / От всего, что стало неуютным" (Stran od teh sivih, prašnih sten / Od vsega, kar je postalo neprijetno). Poudarja željo po spremembi in iskanju boljšega, udobnejšega življenja.
Pesem »Каждому своё« (Vsakemu svoje) govori o človeku, ki končno zapušča utesnjeno preteklost. »Снова дует ветер перемен« [Spet piha veter sprememb] in ta veter odnaša strani prejšnjega življenja. Govorec razpre krila, vdihne svobodo in pravi: »Проведенные в неволе годы вспоминать отныне не хочу« [Let, preživetih v ujetništvu, od zdaj nočem več obujati]. Beseda неволя pomeni nesvobodo oziroma stanje, v katerem človek ne more živeti po svoje. Lepo je, da pesem ne ostane pri žalosti, ampak naredi konkreten korak naprej: proč od sivih, prašnih sten, neizpolnjenih obljub, bolečih slovesov in praznine, ki pritiska.
Najbolj izrazit je refren: »Каждому свое, сверчку шесток, птахе небо, падшему прощение« [Vsakemu svoje: čričku njegov kotiček, ptici nebo, padlemu odpuščanje]. Шесток je majhna prečka oziroma prostor, na katerem sedi ptica, tukaj pa izraz pomeni, da ima vsak svoje mesto. Govorec sprejema, da ne more obdržati vseh ljudi: »Остальных я отпускаю с Богом« [Druge izpuščam in jih izročam Bogu]. Tistemu, ki je izdal, nameni pozabo kot »najdragocenejšo življenjsko lekcijo«, zase pa išče človeka, s katerim bo lahko še naprej letel. To je precej odločen pogled: preteklosti ne zanika, vendar ji ne dovoli več, da bi vodila njegovo pot.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
