Below, I translated the lyrics of the song Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Konchilos’ leto, ne zhalei ob etom, ne grusti o nem
Konec je poletja, ne obžaluj tega, ne žaluj za njim
Solnechnii plyazh, leto dlya nas bilo kak son
Sončna plaža, poletje za naju je bilo kot sen
No nezametno rastvorilas’ gde-to prolivnim dozhdem
A neopazno se je nekje raztopil z močnim dežjem
Eta pora, gde do utra mi bili vdvoem
Ta čas, ko sva bila do jutra sama
Zapishi moi golos na kassetu
Posnemi moj glas na kaseto
I zapomni leto, nashe leto
In zapomni si poletje, najino poletje
Zapishi moi golos na kassetu
Posnemi moj glas na kaseto
Ya tebya lyublyu
Ljubim te
Zapishi moi golos na kassetu
Posnemi moj glas na kaseto
I zapomni leto, nashe leto
In zapomni si poletje, najino poletje
Zapishi moi golos na kassetu
Posnemi moj glas na kaseto
Ya tebya lyublyu
Ljubim te
Ya tebya lyublyu
Ljubim te
Lunnie dali zvezdi nam sheptali i shumel priboi
Lunine daljave, zvezde so nama šepetale in bučal je priboj
Plit’ po volnam zval okean i veter nochnoi
Plavati po valovih sta klicala ocean in nočni veter
Vdal’ uplivali, tol’ko mi ne znali, chto nas zhdet s toboi
Plula sva v daljavo, le vedela nisva, kaj naju čaka
Chto uneset za gorizont schast’e vodoi
Da bo voda odnesla srečo za obzorje
Zapishi moi golos na kassetu
Posnemi moj glas na kaseto
I zapomni leto, nashe leto
In zapomni si poletje, najino poletje
Zapishi moi golos na kassetu
Posnemi moj glas na kaseto
Ya tebya lyublyu
Ljubim te
Zapishi moi golos na kassetu
Posnemi moj glas na kaseto
I zapomni leto, nashe leto
In zapomni si poletje, najino poletje
Zapishi moi golos na kassetu
Posnemi moj glas na kaseto
Ya tebya lyublyu
Ljubim te
Zapishi moi golos na kassetu
Posnemi moj glas na kaseto
Zapishi moi golos na kassetu
Posnemi moj glas na kaseto
Ya tebya lyublyu
Ljubim te
Zapishi moi golos na kassetu
Posnemi moj glas na kaseto
I zapomni leto, nashe leto
In zapomni si poletje, najino poletje
Zapishi moi golos na kassetu
Posnemi moj glas na kaseto
Ya tebya lyublyu
Ljubim te
Ya tebya lyublyu
Ljubim te
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Запиши — Posnemi
Запиши pomeni 'posnemi' ali 'zapiši'. V tej pesmi je to ključna beseda, ki izraža željo po ohranitvi spomina.
Pevec prosi, naj se njegov glas posname na kaseto, kar simbolizira ohranjanje poletnih spominov in ljubezni. To je zanimiva beseda, saj poudarja pomembnost ohranjanja trenutkov in čustev, ki so minljivi.
»Запиши мой голос« (»Posnemi moj glas«) Jurija Šatunova je nežna poletna ljubezenska pesem o koncu skupnih počitnic. Poletje je minilo: »Кончилось лето, не жалей об этом« (»Poletje se je končalo, ne obžaluj tega«). Govorec se spominja sončne plaže, dežja, ki je poletje odnesel, in noči, ko sta bila skupaj do jutra. Namesto žalosti predlaga majhen, zelo oseben spomin: »Запиши мой голос на кассету« (»Posnemi moj glas na kaseto«). Kaseta tukaj ni skrivnostna prispodoba, ampak konkreten način, da ljubljena oseba ohrani njegov glas in njuno poletje.
V drugem delu se prizor preseli pod luno, med zvezde, valove in nočni veter. Ocean ju vabi, naj odplujeta, vendar še ne vesta, kaj ju čaka in ali bo sreča izginila čez obzorje. Kljub tej negotovosti je sporočilo zelo neposredno: »Я тебя люблю« (»Ljubim te«). Prav ponavljanje prošnje za posnetek in tega kratkega stavka naredi pesem tako iskreno, skoraj ljubko vztrajno, kot bi se nekdo bal, da bo po koncu poletja glas ljubljene osebe predaleč.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
