ТЫ НЕ ХОТЕЛА (TI NE KhOTELA) Lyrics in Croatian by Xolidayboy
Омуте [omute] znači „u vrtlogu” ili „u mračnoj dubini”. Riječ se često koristi preneseno za stanje u kojem je osoba potpuno zarobljena snažnim osjećajima ili problemima, kao u izrazu в этом омуте [v etom omute], „u ovom vrtlogu”.
Ova pjesma zvuči kao neuredna, pomalo luda ljubavna priča koja se događa usred gužve i unutarnjeg kaosa. Pripovjedač se osjeća kao da je kupio „билет в никуда” [kartu u nigdje], dok su mu nebo „сива́я вода” [siva voda], a živci „провода” [žice]. Slika je mračna i nervozna: zvijezda bi mogla eksplodirati u njegovoj sobi, a on ostati „навсегда в этом омуте” [zauvijek u tom vrtlogu]. Ipak, između njih postoji snažna sličnost: „друг друга отражения” [odrazi jedno drugoga].
Najzabavniji dio je njezina promjena mišljenja. Ona isprva nije htjela slušati iste pjesme iznova niti njegove „дурацкие пластинки” [blesave ploče], ali ih je ipak zavoljela, baš kao i njega. „Римская империя твои прикосновения” [Rimsko Carstvo su tvoji dodiri] zvuči pretjerano i pomalo smiješno, kao da jedan dodir osvaja cijelo carstvo. Oko nje su „короли” [kraljevi] na raspolaganju, ali joj se od njih svejedno gadi, dok je on nesavršen: grub, pomalo prost i odlučan da ne postane prošlost. Na kraju se priča okrene: „Ты захотела” [poželjela si].
