LOCA LA VIDA Lyrics in Croatian by Xolidayboy
Везувия se odnosi na vulkan Vezuv. To je zanimljiva i snažna riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnim razgovorima ili pjesmama.
U kontekstu pjesme, Xolidayboy pjeva: "Мы с тобой будто взрывы Везувия" (Ti i ja smo kao erupcije Vezuva). Ova metafora stvara sliku intenzivne, strastvene i možda čak opasne veze, uspoređujući je s moćnom i nezaustavljivom silom vulkanske erupcije.
„LOCA LA VIDA” je pjesma o plesu, opasnom uzbuđenju i životu bez kočenja. Naslov spaja španjolske riječi loca la vida, odnosno „ludi život”, a refren odmah postavlja raspoloženje: „Ты хочешь танцевать” [Želiš plesati] i „Ты выбираешь только безумие” [Biraš samo ludilo]. Tu je i „Hola, bonita” [Bok, ljepotice], izravan i pomalo filmski pozdrav djevojci koja želi sjajiti. Slika njih dvoje kao „взрывы Везувия” [erupcije Vezuva] posebno je snažna: Vezuv je vulkan, pa njihova privlačnost nije tiha ni mirna, nego nagla i eksplozivna.
Pripovjedač se predstavlja kao veliki zavodnik: „Я твой мачо” [Ja sam tvoj macho], a zatim pretjeruje da može kupiti cijelu ulicu, ne samo zemljište. To zvuči razmetljivo i namjerno zabavno. Ipak, pjesma ne ostaje samo na hvalisanju. Nakon stiha „Нам было слишком больно” [Bilo nam je previše bolno], dolazi preokret: sada je on spreman, njegova je djevojka zadovoljna, a s njim je „тыща голосов” [tisuću glasova]. Čak i ako nebo padne i zvijezde se ugase, oni će „поднимем в воздух целый стадион” [dići cijeli stadion u zrak], što ovdje znači napraviti toliku buku i energiju da cijela publika poludi. Ponavljanje „Пада-пада-а... подари всю себя” [Pada-pada... podari cijelu sebe] zvuči kao poziv na potpuno prepuštanje plesu i trenutku.
