LOCA LA VIDA Lyrics in Slovenian by Xolidayboy

Везувия se nanaša na vulkan Vezuv. To je zanimiva in precej redka beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih.

V kontekstu pesmi Xolidayboy uporablja to besedo za ustvarjanje močne in eksplozivne metafore. Ko poje "Мы с тобой будто взрывы Везувия" (Midva sva kot izbruhi Vezuva), primerja strast in intenzivnost odnosa z mogočnimi in neustavljivimi izbruhi vulkana. To daje besedilu dramatičen in nepozaben pridih.

»LOCA LA VIDA« je plesna, nekoliko predrzna pesem o paru, ki namesto mirnega življenja izbere norost, bleščanje in velikanski žur. Španski klic »Loca, la vida« pomeni »Noro življenje«, »Hola, bonita« pa »Živjo, lepotica«. Ruski verz »Ты хочешь танцевать« pomeni »Hočeš plesati«, takoj zatem pa pove, da izbiraš »samo norost«. Primerjava »Мы с тобой будто взрывы Везувия« oziroma »Midva sva kot izbruha Vezuva« je namenoma pretirana: Vezuv je vulkan, zato njuna energija zveni kot nekaj, kar bi lahko vse razneslo.

Pripovedovalec se postavlja kot »твой мачо« oziroma »tvoj mačo« in se hvali: »Я могу купить всю улицу, а не участок« [»Lahko kupim celo ulico, ne samo parcele«]. To je zabavno bahava vrstica, ki pa jo uravnoteži želja po skupnem trenutku: tudi če pade nebo in ugasnejo zvezde, bosta »dvignila na noge ves stadion«. Po bolečem obdobju je njegovo dekle zdaj zadovoljno, okoli njiju pa je »тыща голосов« [»tisoč glasov«], pri čemer je тыща pogovorna oblika za »tisoč«. Ponavljanje »Пада-пада-а« in prošnja »подари всю себя« [»podari vso sebe«] delujeta kot refren za množico, ki pleše, poje in se prepusti noči.