LOCA LA VIDA Lyrics in Serbian by Xolidayboy
Везувия se odnosi na Vezuv, poznati vulkan. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnim pesmama i dodaje dramatičan i moćan element tekstu.
U pesmi, Xolidayboy peva: "Мы с тобой будто взрывы Везувия" (Ti i ja smo kao erupcije Vezuva). Ova metafora poredi intenzitet i strast veze sa eksplozivnom snagom vulkana, naglašavajući snažnu i nezaustavljivu energiju između dvoje ljudi.
„LOCA LA VIDA“ je vesela, pomalo bezobrazna pozivnica na ples i lud provod. Naslov na španskom znači „lud život“, a refren spaja španske izraze sa ruskim stihovima: „Ты хочешь танцевать“ [Želiš da plešeš] i „Ты выбираешь только безумие“ [Biraš samo ludilo]. Obraćanje „Hola, bonita“ [Zdravo, lepotice] zvuči kao direktan kompliment, dok slika „Мы с тобой будто взрывы Везувия“ [Nas dvoje smo kao erupcije Vezuva] pretvara njihovu energiju u vulkansku eksploziju. Vezuv je poznati vulkan u Italiji, pa je poređenje namerno veliko i dramatično.
Pripovedač se hvali kao „Я твой мачо“ [Ja sam tvoj mačo] i kaže: „Я могу купить всю улицу, а не участок“ [Mogu da kupim celu ulicu, a ne samo plac]. To je razmetljiva, skoro filmska izjava, ali pesma ipak priznaje da su njih dvoje mnogo propatili: „Нам было слишком больно“ [Bilo nam je previše bolno]. Sada, međutim, on je spreman za slavlje, sa devojkom koja je zadovoljna i „тыща голосов“ [hiljadu glasova] oko njih. Čak i ako nebo padne i zvezde se ugase, oni će „поднимем в воздух целый стадион“ [podići ceo stadion u vazduh], što ovde znači napraviti toliku buku i atmosferu da će svi pevati i skakati. Ponavljanje „Пада, подари всю себя“ [Pada, podari celu sebe] zvuči kao zavodljiv refren, a „Сеньори“ je obraćanje ženama u špansko-italijanskom prizvuku, u skladu sa plesnim, međunarodnim stilom pesme.
