LOCA LA VIDA Lyrics in Latvian by Xolidayboy
Vārds "Везувия" (Vezuvs) ir atsauce uz slaveno Vezuva vulkānu. Tas nav ikdienišķs vārds, kas padara to interesantu un neparastu.
Dziesmā tas tiek izmantots, lai aprakstītu intensīvu un sprādzienbīstamu kaisli: "Мы с тобой будто взрывы Везувия" (Mēs ar tevi esam kā Vezuva izvirdumi). Šis salīdzinājums piešķir dziesmai dramatisku un spēcīgu tēlu, kas lieliski atspoguļo dziesmas enerģisko noskaņu.
“LOCA LA VIDA” ir trakulīgs deju aicinājums, kur spāņu un krievu valoda saplūst vienā skaļā ballītes sauklī. “Loca, la vida” nozīmē “trakā dzīve”, bet “Hola, bonita” ir “sveika, skaistā”. Dziesmas meitene grib dejot un izvēlas “только безумие” [tikai neprātu], savukārt abi kopā tiek salīdzināti ar “взрывы Везувия” [Vezuva izvirdumiem]. Vezuvs ir vulkāns, tāpēc šeit mīlas un ballītes enerģija tiek attēlota kā kaut kas skaļš, bīstams un gatavs eksplodēt.
Stāstītājs sevi pasniedz ar pārspīlētu pašpārliecību: “Я твой мачо” [es esmu tavs mačo] un “Я могу купить всю улицу, а не участок” [es varu nopirkt visu ielu, nevis tikai zemes gabalu]. Tas ir mazliet smieklīgi un tīši pārspīlēti. Viņš saka, ka, pat ja “небо упадёт и звёзды все погаснут” [debesis nokritīs un visas zvaigznes nodzisīs], viņi “поднимем в воздух целый стадион” [pacelsim gaisā veselu stadionu]. Pēc sāpīga perioda, par kuru dziesma tikai īsi pasaka “Нам было слишком больно” [mums bija pārāk sāpīgi], uzmanība atgriežas dejās, meitenes priekā un tūkstoš balsu pūlī. Atkārtojums “Всю себя, всю себя, всю себя” [visu sevi, visu sevi, visu sevi] skan kā tiešs aicinājums pilnībā ļauties šim vakaram.
