LOCA LA VIDA Lyrics in Dutch by Xolidayboy
Везувия verwijst naar de vulkaan Vesuvius. Het is een onverwacht en krachtig woord dat je niet vaak tegenkomt in songteksten, wat het memorabel maakt.
In de context van het lied gebruikt Xolidayboy het om de intensiteit en passie van de relatie te beschrijven: "Мы с тобой будто взрывы везувия" (Wij zijn als uitbarstingen van de Vesuvius). Dit creëert een levendig beeld van een explosieve en oncontroleerbare liefde, wat perfect past bij de energie van het nummer.
“LOCA LA VIDA” is een uitbundige uitnodiging om te dansen en alle voorzichtigheid even te vergeten. De Spaanse titel betekent ongeveer “gek leven”. De zinnen “Loca, la vida” [Gek, het leven] en “Ты хочешь танцевать” [Je wilt dansen] zetten meteen de toon: zij kiest volgens de zanger “alleen voor waanzin”, terwijl hij haar “Hola, bonita” [Hallo, mooie] noemt. Samen zijn ze als “взрывы везувия” [uitbarstingen van de Vesuvius], een verwijzing naar de beroemde vulkaan die met enorme kracht uitbarstte. Dat is een flink beeld voor hun energie, en eerlijk gezegd ook een beetje overdreven op de leukste manier.
De zanger spreekt als een zelfverzekerde macho. Hij zegt dat zij uit alle mogelijkheden de gevaarlijkste koos en dat hij zelfs een hele straat kan kopen, niet alleen een stukje grond. Daarna wordt de bravoure groter: als de hemel valt en alle sterren doven, zullen zij een heel stadion laten opspringen. In het refrein vraagt hij haar om “всю себя” [heel zichzelf] te geven, met “сеньори” [senor, een Spaanse aanspreekvorm] als speelse toevoeging. Na een pijnlijke periode zegt hij dat hij er nu klaar voor is, terwijl zijn meisje tevreden is en duizend stemmen met hem meezingen. De teksten zijn eenvoudig en ritmisch, met veel herhaling, precies passend bij een nummer dat vooral één boodschap heeft: dans, schitter en maak genoeg lawaai om een stadion te vullen.
