LOCA LA VIDA Lyrics in Czech by Xolidayboy
Везувия odkazuje na sopku Vesuv. Je to zajímavé slovo, protože se v textech písní nevyskytuje každý den a evokuje silný obraz.
V kontextu písně Xolidayboy zpívá: "Мы с тобой будто взрывы везувия" (My a ty jsme jako výbuchy Vesuvu). Používá toto slovo k vyjádření intenzivní, výbušné a vášnivé energie mezi ním a jeho milovanou, což z něj činí velmi zapamatovatelné a poutavé slovo.
„LOCA LA VIDA“ je pozvánka do noci, kde se tančí bez opatrnosti. Španělské „Loca, la vida“ znamená „šílený život“ a „Hola, bonita“ je „ahoj, krásko“. Dívka si podle zpěváka vybírá „только безумие“ („jen šílenství“) a oba jsou jako „взрывы Везувия“ („výbuchy Vesuvu“). Vesuv je sopka, takže obraz působí jako přirovnání k výbušné, neklidné energii. Zpěvák se stylizuje do role sebejistého „мачо“ („machо“), který přehání svou moc až k větě „Я могу купить всю улицу“ („Můžu koupit celou ulici“). Je to trochu drzé a trochu legračně přehnané.
V refrénu se opakuje „Пада-пада-а, подари всю себя“ („Pada-pada-á, daruj mi celou sebe“), což zní jako naléhavá taneční výzva. Za minulou bolestí se ale objeví dnešní oslava: „Нам было слишком больно, но сегодня я готов“ („Bylo nám příliš bolestivě, ale dnes jsem připraven“). Jeho dívka je spokojená a kolem nich zpívá „тыща голосов“ („tisíc hlasů“). I kdyby spadlo nebe a zhasly hvězdy, chtějí „поднять в воздух целый стадион“ („zvednout do vzduchu celý stadion“). Xolidayboy tu staví na jednoduchých obrazech: nebezpečná přitažlivost, velká gesta, hlasitá hudba a rozhodnutí prožít noc naplno.
