Horas Iguais Lyrics in English WIU , OruaM

Home / Lyrics Translation / WIU / Horas Iguais

Below, I translated the lyrics of the song Horas Iguais by WIU from Portuguese to English.

And he felt so lonely on the park bench, off in the corner, can’t even tie a knot

She walked by, the world froze

It’s no wonder, a charming smile

She flips her hair, that gave him courage

Picture her on top, picture her asking for more

She lifts you to heaven, he begged, my Lord, is that asking too much?

And he, who’s always played crazy, the street’s lil’ vet

She believed in mirrored hours, she loved the Moon

Weekend at the baile, week on shift

Over a million dreams, chasing bread

Just to one day see his family inside a mansion

The biggest weight is handling what’s in the heart

Thinking of taking the world with only what’s in his hands

He remembers the ones who’ve gone a different way

Dreaming of cruising through the favela on a rocket

God’s timing never fails, and neither does my faith

I walk with God, not just on the chain

If she says yes, that’s a blessing

Let me give you all my attention

Smoking that fire I remembered you

Smoking that fire I remembered you, yeah

If you stay with me, I’ll dump this life of illusion

It’s been a while I’ve been on this late-night shift

With my rifle in hand, I’m gonna guard the boss till the end

At the baile she walked by, stealing the spotlight’s already normal

If you stay with me, I’ll dump this life of illusion

It’s been a while I’ve been on this late-night shift

With my rifle in hand, I’m gonna guard the boss till the end

At the baile she walked by, stealing the spotlight’s already normal

He felt so lonely on the park bench, off in the corner, can’t even tie a knot

She walked by, the world froze

It’s no wonder, a charming smile

She flips her hair, that gave him courage

Picture her on top, picture her asking for more

She lifts you to heaven, he begged, my Lord, is that asking too much?

And he, who’s always played crazy, the street’s lil’ vet

She believed in mirrored hours, she loved the Moon

Wiu and Oruamzin', yeah

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Picture this: a lone young man sits on a park bench, feeling invisible, when suddenly a girl with a dazzling smile strolls by and makes the whole world freeze. Horas Iguais paints this cinematic moment as destiny in motion: she believes that every time the clock shows matching hours (11:11, 22:22), the universe is sending a sign. Her confidence and carefree flip of the hair ignite his courage, sparking daydreams that lift him straight to the clouds.

Beneath the romantic glow, WIU and OruaM reveal two parallel realities: weekend parties filled with hypnotic bass, and week-night “plantão” shifts where survival can mean holding a rifle for the boss. The lyrics juggle big-city hustle, favela dreams of flying rockets, unwavering faith in God, and the possibility that love could be the escape route from an illusory life on the streets. Horas Iguais is ultimately a hopeful anthem that says even in the toughest neighborhoods, a smile, a superstition, and a little moonlight can inspire someone to swap danger for devotion.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

WIU Horas Iguais Lyrics