Життя (Zhyttia) Lyrics in German by Wellboy
Блукати bedeutet "wandern" oder "umherirren". Es ist ein ausdrucksstarkes Verb, das eine ziellose Bewegung beschreibt.
Im Lied singt Wellboy: "Більше ніколи не дам Собі блукати за вітром" (Ich werde mich nie wieder vom Wind treiben lassen). Hier wird das Wort metaphorisch verwendet, um das Gefühl zu beschreiben, ziellos durchs Leben zu irren oder sich von äußeren Einflüssen leiten zu lassen, anstatt einen eigenen Weg zu finden. Es vermittelt eine Botschaft der Selbstbestimmung und des Findens des eigenen Weges.
„Життя (Zhyttia)“ bedeutet „Leben“ und klingt wie eine freundliche Erinnerung daran, im Einfachen Halt zu finden. Der Tag wird irgendwann zur Erinnerung, die Stadt ist voller Menschen und zugleich leer, doch die Freude steckt für das lyrische Ich in kleinen Dingen: „Сміятись дощам“ [über den Regen lachen]. Es will sich nicht länger „блукати за вітром“ [sich vom Wind treiben lassen]. Stattdessen bleibt die Hoffnung in der Nähe, wie ein Lichtkreis am Himmel. Besonders schön ist der Gedanke: „Скільки б не було питань, відповідь тільки в тобі є“ [Wie viele Fragen es auch gibt, die Antwort liegt nur in dir].
Im Refrain wird die Sonne zur Kraftquelle für Menschen und ihre Herzen: „Сонце дає життя“ [Die Sonne gibt Leben]. Auch ein Lied kann wärmen, und Glück muss nichts Großes sein: „Щастя в дрібницях“ [Glück liegt in den Kleinigkeiten]. Zeit und Leben fließen wie Wasser in einem Fluss, deshalb passt „Все життя, як пісня“ [Das ganze Leben ist wie ein Lied] so gut zum wiederholten „Заспівай“ [Sing]. Nach schweren Zeiten wird das Atmen leicht, zu Hause ist Feststimmung und in der Seele Frühling. Das ist ein helles, direktes Lied: Nicht auf alle Fragen wird eine Erklärung geliefert, aber man soll weitergehen, die kleinen Freuden bemerken und selbst mitsingen.
