Жовті Мальви (Zhovti Malvy) Lyrics in German by Wellboy

Мальви (Malvy) bedeutet "Stockrosen". Es ist ein wunderschönes und symbolträchtiges Wort, das in der ukrainischen Kultur oft mit Heimat, Schönheit und Widerstandsfähigkeit verbunden ist.

In diesem Lied sind die gelben Stockrosen ein zentrales Motiv. Sie blühen mitten im Winter unter einem blauen Himmel, was als Zeichen der Hoffnung und des Neuanfangs inmitten von Schwierigkeiten gedeutet wird. Die Phrase "Жовті Мальви взимку" (Gelbe Stockrosen im Winter) ist ein starkes Bild für unerwartete Schönheit und die Beständigkeit des Lebens, selbst in den unwahrscheinlichsten Zeiten.

Wellboys „Жовті Мальви“ („Gelbe Malven“) verbindet eine Liebesgeschichte mit Bildern aus einer Zeit, in der Normalität kaum möglich ist. Gleich am Anfang spricht das lyrische Ich voller Vertrauen: „ти знову мене покохаєш“ [du wirst dich wieder in mich verlieben], so wie damals, als beide lebten, ohne die Tage zu zählen. Dann wird der Ton bitterer: „Під звуки арти коло хати“ [zum Klang der Artillerie neben dem Haus] werden sie lange hin und her geschaukelt. Tee aus Minze bringt keinen Frieden, zerknüllte Blätter sammeln sich, und unveröffentlichte Lieder und nicht gedrehte Videos erinnern an alles, was liegen bleiben musste. Während „у них кивали п'яти“ [bei ihnen die Fersen wackelten], eine ukrainische Redewendung für Weglaufen oder Fliehen, bleiben „ми продовжуєм стояти“ [wir stehen weiter].

Das Herzstück ist das unmögliche Bild der gelben Malven, die „під блакитним небом серед зими“ [unter blauem Himmel mitten im Winter] blühen. Malven blühen normalerweise nicht im Winter, und genau deshalb werden sie zu einem Zeichen: Das lyrische Ich glaubt, dass die beiden in ihrer Heimat wieder zusammenfinden werden. Die Zeile „Мальви взимку не цвітуть, хай говорять“ [Malven blühen im Winter nicht, sollen sie ruhig reden] klingt trotzig und fast ein bisschen frech. Später verspricht die Stimme einen Neuanfang „з чистої сторінки“ [von einer leeren Seite] und sagt: „Тобі не личить печаль на обличчі“ [Traurigkeit steht dir nicht]. Auch die Erwähnung von Nietzsche macht die geliebte Person zu einem Buch, das man immer weiter lesen möchte: nicht einfach, aber mit einer Tiefe, die Nähe wertvoll macht.