Вовча Ягода (Vovcha Yahoda) Lyrics in German by Wellboy

Вовча ягода (vovcha yahoda) bedeutet wörtlich "Wolfsbeere". Es ist ein interessanter Ausdruck, da er sich auf eine giftige Beere bezieht, die oft mit Gefahr und Täuschung assoziiert wird.

Im Lied wird dieser Ausdruck metaphorisch verwendet, um eine schmerzhafte und potenziell schädliche Liebe zu beschreiben. Die Zeile "Накормила вовчою ягодою" (Sie fütterte mich mit Wolfsbeeren) deutet darauf hin, dass die Geliebte dem Protagonisten etwas Schädliches gegeben hat, das ihn krank macht, ähnlich wie eine giftige Beere. Es ist eine starke Metapher für eine toxische Beziehung.

In „Вовча Ягода“ („Vovcha Yahoda“, etwa „Wolfsbeere“) von Wellboy, einem Künstler aus der Ukraine, klingt Liebeskummer gleichzeitig dramatisch und ziemlich komisch. Alles beginnt mit Schreiben: „Все почалося з листування“ [Alles begann mit dem Schreiben]. Der Sänger findet seine erste und letzte große Liebe, weint nachts und verzeiht immer wieder. Doch dann ist Schluss mit dem Verzeihen: „Мій пробачатель зламавсь“ [Mein Verzeihgerät ist kaputtgegangen]. Dieses erfundene Wort macht aus einer Beziehungskrise einen schrägen, witzigen Moment.

Im Refrain versteht er sich selbst nicht mehr: „Ти зі мною так, а я не так з тобою“ [Du bist so zu mir, aber ich bin nicht so zu dir]. Die Geliebte hat ihn angeblich mit „вовчою ягодою“ [Wolfsbeere] gefüttert, also mit etwas Giftigem, das seine Gefühle durcheinanderbringt. Später nennt er die Liebe sogar „отруту“ [Gift] und erzählt, dass er zu einer neuen Freundin gegangen ist, aber wegen ihrer „дві смужки“ [zwei Streifen, ein positives Schwangerschaftstestergebnis] nach Hause zurückmuss. Dazu weint der Kalina-Strauch, während unter ihm Wellboy sitzt: ein starkes, leicht absurdes Bild für diesen Liebeswirrwarr.