Життя (Zhyttia) Lyrics in French by Wellboy
Блукати signifie 'errer' ou 'vagabonder'. C'est un verbe qui évoque l'idée de se déplacer sans but précis, souvent de manière un peu perdue ou insouciante.
Dans la chanson, l'artiste chante : "Більше ніколи не дам Собі блукати за вітром" (Je ne me laisserai plus jamais errer au gré du vent). Il utilise ce mot pour exprimer sa décision de ne plus se laisser emporter par les circonstances, mais de trouver sa propre voie. C'est un mot poétique qui donne une belle image de liberté et de détermination.
Dans « Життя » (« La vie »), Wellboy, artiste ukrainien, regarde le temps passer comme une rivière : « Час і життя вода / Річкою течія » (« Le temps et la vie sont de l’eau, un courant qui coule comme une rivière »). Les jours deviennent des souvenirs, et même une ville pleine de monde peut sembler vide. Pourtant, la joie se trouve dans des gestes très simples : « Сміятись дощам » (« Rire sous la pluie »). Cette image est charmante et un peu espiègle : au lieu de lutter contre les jours difficiles, on choisit de leur sourire.
Le refrain donne à la chanson son idée la plus chaleureuse : « Щастя в дрібницях » (« Le bonheur est dans les petites choses »). Le soleil donne la vie aux gens et à leurs cœurs, tandis que la chanson elle-même devient une source de chaleur. Le narrateur refuse désormais de « блукати за вітром » (« errer au gré du vent ») : il garde l’espoir près de lui et cherche la réponse en lui-même. À la fin, « Все життя, як пісня / Заспівай » (« Toute la vie est comme une chanson, chante ») transforme ce conseil en invitation simple : même quand les questions restent nombreuses, on peut avancer, respirer plus facilement et faire entrer le printemps dans son cœur.
