Вовча Ягода (Vovcha Yahoda) Lyrics in French by Wellboy

Вовча ягода se traduit littéralement par "baie de loup", mais il s'agit d'une expression idiomatique pour désigner une baie toxique ou un fruit sauvage vénéneux. C'est une image forte et intrigante qui n'est pas courante dans les chansons.

Dans le contexte de la chanson, l'artiste chante "Накормила вовчою ягодою" (Elle m'a nourri de baies de loup), ce qui signifie qu'elle lui a donné quelque chose de toxique ou de nuisible, probablement en référence à une relation amoureuse douloureuse ou trompeuse. Cette métaphore rend le mot particulièrement mémorable et évocateur.

Dans « Вовча Ягода » (« Vovcha Yahoda », « baie de loup »), Wellboy raconte une histoire d’amour qui commence par des messages écrits et devient vite un drôle de piège. Il dit que cette personne est son « premier amour et dernier amour », puis avoue : « Хотів я знайти це кохання » [Je voulais trouver cet amour]. Il l’a trouvé, mais il pleure la nuit et lui pardonne encore et encore, jusqu’à cette phrase très directe : « мій пробачатель зламавсь » [mon pardonneur s’est cassé]. Le mot est inventé ou déformé de façon comique, comme si sa réserve de pardons était un appareil hors service.

Le refrain mélange confusion, jalousie et humour absurde : « Накормила вовчою ягодою » [Tu m’as nourri de baie de loup]. Ici, la baie de loup devient l’image d’un amour présenté comme un poison. Il parle même d’une potion appelée « кохання » [amour], avec « ТанДан » comme nom fantaisiste. Puis il essaie d’aller vers une nouvelle petite amie, mais l’ancienne lui annonce « у тебе дві смужки » [tu as deux bandes], une référence aux deux lignes d’un test de grossesse. Il doit alors « вернутись додому » [rentrer à la maison]. Et au milieu de tout cela, « Плакала калина, а під нею Велбой » [Le kalyna pleurait, et Wellboy était dessous] ajoute une image presque théâtrale : le kalyna, un arbuste aux baies rouges très connu en Ukraine, pleure, tandis que le chanteur reste coincé sous l’arbre. C’est amoureux, catastrophique et franchement drôle à la fois.