Жовті Мальви (Zhovti Malvy) Lyrics in French by Wellboy
Мальви (Malvy) signifie "mauves", faisant référence à la fleur de mauve. C'est un mot intéressant car il est central à l'imagerie de la chanson et porte une signification symbolique.
Dans la chanson, les "жовті мальви" (mauves jaunes) fleurissent "серед зими" (au milieu de l'hiver), ce qui est contre nature. Cela symbolise l'espoir, la résilience et la possibilité de l'amour et de la beauté même dans les moments les plus difficiles et inattendus, comme la guerre. C'est une métaphore poétique forte qui rend le mot mémorable.
Dans « Жовті Мальви » (« Les mauves jaunes »), Wellboy fait pousser une image impossible : « І розквітали жовті мальви / Під блакитним небом серед зими » [Et les mauves jaunes fleurissaient / sous le ciel bleu, au cœur de l’hiver]. Les mauves ne fleurissent pas en hiver, et la chanson le sait très bien : cette apparition devient alors un signe d’espoir. Malgré les bruits d’artillerie autour de la maison, les plaisanteries devenues impossibles, les feuilles froissées et les chansons jamais entendues, le narrateur continue de tenir debout avec quelqu’un. Il croit y voir la promesse qu’ils « зійдемося » [nous nous retrouverons], dans leur pays.
Le texte avance entre séparation et nouveau départ. « Ти знову мене покохаєш » [Tu m’aimeras de nouveau] rappelle une époque où ils vivaient sans compter les jours, tandis que « Ще раз розпочну з чистої сторінки » [Je recommencerai sur une page blanche] ouvre la porte à une seconde chance. La phrase « І не ввійти в одну річку двічі » [On ne peut pas entrer deux fois dans la même rivière] reprend une idée connue : le temps change tout. Pourtant, ici, le narrateur répond avec confiance qu’ils seront de nouveau côte à côte. Il dit aussi que les mélodies sont des « ліки » [des médicaments], puis compare la personne aimée à un livre de Nietzsche qu’il aurait feuilleté : pas simple à comprendre, mais plus on avance, mieux on la connaît. Et franchement, des mauves jaunes en plein hiver, c’est une image délicieusement impossible pour parler d’un retour.
