Жовті Мальви (Zhovti Malvy) Lyrics in Turkish by Wellboy
Мальви kelimesi 'ebegümeci' anlamına gelir. Bu çiçek, Ukrayna kültüründe ve halk şarkılarında sıkça rastlanan, güzelliği ve dayanıklılığı simgeleyen önemli bir semboldür.
Şarkıda, 'жовті мальви' (sarı ebegümeci) kış ortasında, hatta savaşın ortasında bile açarak umudu ve yeniden doğuşu temsil ediyor. Bu, zor zamanlarda bile güzelliğin ve yaşamın devam ettiğini vurgulayan güçlü ve metaforik bir kullanımdır.
Wellboy’un “Жовті Мальви (Zhovti Malvy)” şarkısı, savaşın ve belirsizliğin ortasında yeniden buluşmaya tutunan iki insanı anlatıyor. “І розквітали жовті мальви / Під блакитним небом серед зими” [Ve sarı ebegümeci çiçekleri / Kışın ortasında mavi göğün altında açtı] sözleri, normalde kışın açmayacak bir çiçeği umut ve yeniden başlangıç işaretine dönüştürüyor. Şarkıcı, bu imkânsız görüntüde “bizim ülkemizde yeniden bir araya geleceğiz” anlamındaki “Що у нашім краї зійдемося ми” [Bizim topraklarımızda yeniden buluşacağımızı] düşüncesini görüyor. Evlerinin yanında topçu sesleri duyulurken herkesin şakaya pek hâli yok; yine de söylenmemiş şarkılar, çekilmemiş videolar ve buruşturulmuş kâğıtlar arasında ayakta kalmaya devam ediyorlar.
Aşk burada kolay bir masal değil. “Мальви взимку не цвітуть, хай говорять” [Ebegümeci kışın açmaz, bırak konuşsunlar] dizesi, başkalarının imkânsız dediği şeye meydan okuyor. Ardından gelen “І не ввійти в одну річку двічі” [Aynı nehre iki kez girilmez] sözü, geçmişe aynen dönemeyeceklerini kabul ediyor, ama hemen sonra “Ми були колись, знову будем поряд” [Bir zamanlar birlikteydik, yine yan yana olacağız] diyerek yeni bir başlangıç istiyor. “Seni Nietzsche’nin kitabı gibi çevirdim” anlamındaki dize, karşısındaki kişinin basitçe çözülemeyen, sayfaları tekrar tekrar okunacak biri olduğunu söylüyor. Bu yüzden şarkının en güzel fikri şu: Kışın ortasında açan sarı çiçekler gerçekçi görünmeyebilir, fakat şarkıcı için tam da yeniden buluşmanın işareti.
