Below, I translated the lyrics of the song Жовті Мальви (Zhovti Malvy) by Wellboy from Ukrainian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Znaiesh, ty znovu mene pokokhaiesh
Vet du, du kommer älska mig igen
Yak todi, koly my zhyly i ne rakhuvaly dni
Som då, när vi levde och inte räknade dagarna
Zaraz nam vsim tochno ne do zhartiv
Nu är det verkligen inget läge för skämt
Pid zvuky arty kolo khaty
Till ljudet av artilleri vid huset
Nas bude dovho kolykhaty
Kommer vi gungas länge
I niby tse ne chas liubyty i spivaty
Och som om det inte är tid att älska och sjunga
I spokii ne daruie chai iz miaty
Och myntate skänker ingen ro
Ta hory arkushiv zimiatykh
Men berg av skrynkliga papper
Pisen nepochutykh, video nezniatykh
Ohörda låtar, ofilmade videor
V toi chas koly u nykh kyvaly piaty
Medan de lade benen på ryggen
A my prodovzhuiem stoiaty
Fortsätter vi att stå kvar
I rozkvitaly zhovti malvy
Och gula malvor blommade
Pid blakytnym nebom sered zymy
Under blå himmel mitt i vintern
Sered zymy
Mitt i vintern
Ya bachyv v tomu vsi oznaky
Jag såg alla tecken i det
Shcho u nashim krai ziidemosia my
På att vi möts i vårt land
Ziidemos my
Vi möts
Malvy vzymku ne tsvitut, khai hovoriat
Malvor blommar inte på vintern, låt dem snacka
I ne vviity v odnu richku dvichi
Och man kliver inte ner i samma flod två gånger
My buly kolys, znovu budem poriad
Vi fanns förr, vi blir nära igen
Tobi ne lychyt pechal na oblychchi
Sorg klär inte ditt ansikte
Melodii-liky ne tilky, shchos bilshe
Melodier är inte bara medicin, nåt mer
Ya tebe lystav yak tu knyhu Nittsshe
Jag bläddrade i dig som den där Nietzsche-boken
Vona ne prosta, ale ty hlybshe
Den är inte enkel, men du är djupare
Meni z toboiu lipshe, meni z toboiu lipshe
Jag mår bättre med dig, jag mår bättre med dig
Shche raz rozpochnu z chystoi storinky
Än en gång börjar jag från ett tomt blad
I znovu rozkvitut zhovti malvy vzymku
Och gula malvor blommar igen på vintern
Znovu rozkvitut zhovti malvy vzymku
Gula malvor blommar igen på vintern
I rozkvitaly zhovti malvy
Och gula malvor blommade
Pid blakytnym nebom sered zymy
Under blå himmel mitt i vintern
Sered zymy
Mitt i vintern
Ya bachyv v tomu vsi oznaky
Jag såg alla tecken i det
Shcho u nashim krai ziidemosia my
På att vi möts i vårt land
Ziidemos my
Vi möts
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Мальви — Stockrosor
Мальви (Malvy) betyder 'stockrosor'. Det är en vacker och lite ovanlig blomma som inte är ett vanligt ord i vardagsspråket, vilket gör det minnesvärt.
I låten är stockrosorna en central metafor. De blommar oväntat mitt i vintern, vilket symboliserar hopp, motståndskraft och kärlek som spirar trots svåra omständigheter. Det är en poetisk bild som ger låten dess unika känsla.
I ”Жовті Мальви (Zhovti Malvy)” sjunger Wellboy om kärlek och hopp i en tid då ingen riktigt har ro att skratta eller sjunga. Texten nämner ljudet av ”арти” nära huset, ett ord som här verkar vara en kort och vardaglig benämning på artilleri. Samtidigt ligger de vanliga lugnande sakerna på hög: myntate ger ingen ro, och det finns hopknycklade pappersark, ohörda sånger och videor som aldrig blev inspelade. Ändå fortsätter ”ми стояти” [vi fortsätter stå kvar]. Det är en rak och stark bild av att hålla ut.
Låtens märkligaste och finaste tecken är de gula malvorna som blommar under en blå himmel mitt i vintern. Malva är blomman i titeln, och i texten blir vinterblomningen ett omöjligt tecken på att de två ska mötas igen i sitt hemland. Han säger att de har varit tillsammans, att de ska vara nära igen, och ber henne att inte bära sorg i ansiktet. Uttrycket om att man inte kan kliva ner i samma flod två gånger betyder vanligtvis att tiden förändrar allt, men här vägrar han acceptera att det förflutna är slut. När han liknar henne vid en bok av Nietzsche blir kärleken både svår och spännande: hon är inte enkel att läsa, men ju djupare han går, desto bättre känns det att vara med henne.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Жовті Мальви (Zhovti Malvy) by Wellboy!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
