Below, I translated the lyrics of the song Жовті Мальви (Zhovti Malvy) by Wellboy from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Znaiesh, ty znovu mene pokokhaiesh
Veš, spet me boš vzljubila
Yak todi, koly my zhyly i ne rakhuvaly dni
Kot takrat, ko sva živela in nisva štela dni
Zaraz nam vsim tochno ne do zhartiv
Zdaj nam vsem res ni do šal
Pid zvuky arty kolo khaty
Ob zvokih artilerije pri hiši
Nas bude dovho kolykhaty
Nas bo še dolgo zibalo
I niby tse ne chas liubyty i spivaty
In kot da ni čas za ljubezen in petje
I spokii ne daruie chai iz miaty
In miru ne prinaša metin čaj
Ta hory arkushiv zimiatykh
Pa gore zmečkanih listov
Pisen nepochutykh, video nezniatykh
Neslišanih pesmi, neposnetih videov
V toi chas koly u nykh kyvaly piaty
Medtem ko so oni jo popihali
A my prodovzhuiem stoiaty
Mi pa še naprej vztrajamo
I rozkvitaly zhovti malvy
In zacveteli so rumeni slezi
Pid blakytnym nebom sered zymy
Pod modrim nebom sredi zime
Sered zymy
Sredi zime
Ya bachyv v tomu vsi oznaky
V tem sem videl vse znake
Shcho u nashim krai ziidemosia my
Da se bova v najinem kraju spet srečala
Ziidemos my
Se bova srečala
Malvy vzymku ne tsvitut, khai hovoriat
Slezi pozimi ne cvetijo, naj govorijo
I ne vviity v odnu richku dvichi
In ne moreš dvakrat stopiti v isto reko
My buly kolys, znovu budem poriad
Nekoč sva bila, spet bova skupaj
Tobi ne lychyt pechal na oblychchi
Ne pristaja ti žalost na obrazu
Melodii-liky ne tilky, shchos bilshe
Melodije niso le zdravilo, ampak nekaj več
Ya tebe lystav yak tu knyhu Nittsshe
Listal sem te kot tisto Nietzschejevo knjigo
Vona ne prosta, ale ty hlybshe
Ni preprosta, a ti si globlja
Meni z toboiu lipshe, meni z toboiu lipshe
Meni je s tabo bolje, meni je s tabo bolje
Shche raz rozpochnu z chystoi storinky
Še enkrat bom začel z novega lista
I znovu rozkvitut zhovti malvy vzymku
In spet bodo pozimi zacveteli rumeni slezi
Znovu rozkvitut zhovti malvy vzymku
Spet bodo pozimi zacveteli rumeni slezi
I rozkvitaly zhovti malvy
In zacveteli so rumeni slezi
Pid blakytnym nebom sered zymy
Pod modrim nebom sredi zime
Sered zymy
Sredi zime
Ya bachyv v tomu vsi oznaky
V tem sem videl vse znake
Shcho u nashim krai ziidemosia my
Da se bova v najinem kraju spet srečala
Ziidemos my
Se bova srečala
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Мальви — Slezinke
Мальви (Malvy) so cvetlice, ki jih v slovenščini poznamo kot slezinke. V ukrajinski kulturi imajo poseben pomen, saj so pogosto simbol upanja, ljubezni in domovine.
V tej pesmi so slezinke še posebej zanimive, ker cvetijo pozimi ("жовті мальви взимку"), kar je nenavadno in simbolizira odpornost ter neuničljivo upanje kljub težkim časom. To je močna metafora za vztrajnost in lepoto, ki se prebija skozi stiske.
»Žovti malvy« pomeni »rumeni slezi«, rože, ki v pesmi zacvetijo »під блакитним небом серед зими« [pod modrim nebom sredi zime]. Prav v tem je čar pesmi: pripovedovalec ve, da slezi pozimi ne cvetijo, vendar ta nemogoča podoba zanj postane znamenje, da se bosta z ljubljeno osebo spet našla. Med vojno in negotovostjo »нам всім точно не до жартів« [res nam vsem ni do šal], okoli hiše odmevajo zvoki topništva, ljudje pa kljub temu še vedno stojijo, čakajo in upajo. Čaj z meto ne prinese miru, poleg tega ostajajo nepopisani listi, neposlušane pesmi in neposneti videi. To je zelo konkreten občutek prekinjenega življenja.
V drugem delu se spomin in prihodnost prepletata. »Ми були колись, знову будем поряд« [nekoč sva bila skupaj, spet bova drug ob drugem] zveni preprosto in odločno, skoraj kot obljuba. Pripovedovalec ljubljeni osebi pravi, naj ji žalost ne ostane na obrazu, saj so melodije lahko »ліки« [zdravilo], vendar pomenijo še več. Primerjava, da jo je »listal kot knjigo Nietzscheja«, namigne na osebo, ki ni preprosta in jo je treba brati počasi. Pesem zato ne zanika zime. Samo vztraja, da lahko tudi sredi nje zacvetijo rumeni slezi in se ljudje v svoji deželi znova srečajo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Жовті Мальви (Zhovti Malvy) by Wellboy!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
