Below, I translated the lyrics of the song Жовті Мальви (Zhovti Malvy) by Wellboy from Ukrainian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Znaiesh, ty znovu mene pokokhaiesh
Du ved, du vil elske mig igen
Yak todi, koly my zhyly i ne rakhuvaly dni
Som dengang vi levede uden at tælle dage
Zaraz nam vsim tochno ne do zhartiv
Lige nu er det bestemt ik' tid til sjov
Pid zvuky arty kolo khaty
Til lyden af artilleri nær huset
Nas bude dovho kolykhaty
Bliver vi vugget i lang tid
I niby tse ne chas liubyty i spivaty
Og som om det ik' er tid til at elske og synge
I spokii ne daruie chai iz miaty
Og myntete giver ingen ro
Ta hory arkushiv zimiatykh
Men bjerge af krøllede papirer
Pisen nepochutykh, video nezniatykh
Uhørte sange, uoptagede videoer
V toi chas koly u nykh kyvaly piaty
Mens de tog benene på nakken
A my prodovzhuiem stoiaty
Men vi bliver ved med at stå fast
I rozkvitaly zhovti malvy
Og gule stokroser blomstrede
Pid blakytnym nebom sered zymy
Under den blå himmel midt om vinteren
Sered zymy
Midt om vinteren
Ya bachyv v tomu vsi oznaky
Jeg så alle tegnene på
Shcho u nashim krai ziidemosia my
At vi finder sammen i vores land
Ziidemos my
Finder vi sammen
Malvy vzymku ne tsvitut, khai hovoriat
Stokroser blomstrer ik' om vinteren, lad dem snakke
I ne vviity v odnu richku dvichi
Og man kan ik' gå i den samme flod to gange
My buly kolys, znovu budem poriad
Vi var engang, vi vil være tæt på igen
Tobi ne lychyt pechal na oblychchi
Sorg klæder ik' dit ansigt
Melodii-liky ne tilky, shchos bilshe
Melodier er ik' bare medicin, men noget mere
Ya tebe lystav yak tu knyhu Nittsshe
Jeg bladrede i dig som i den Nietzsche-bog
Vona ne prosta, ale ty hlybshe
Den er ik' let, men du er dybere
Meni z toboiu lipshe, meni z toboiu lipshe
Jeg har det bedre med dig, jeg har det bedre med dig
Shche raz rozpochnu z chystoi storinky
Jeg starter forfra på en ren side
I znovu rozkvitut zhovti malvy vzymku
Og gule stokroser vil blomstre igen om vinteren
Znovu rozkvitut zhovti malvy vzymku
Gule stokroser vil blomstre igen om vinteren
I rozkvitaly zhovti malvy
Og gule stokroser blomstrede
Pid blakytnym nebom sered zymy
Under den blå himmel midt om vinteren
Sered zymy
Midt om vinteren
Ya bachyv v tomu vsi oznaky
Jeg så alle tegnene på
Shcho u nashim krai ziidemosia my
At vi finder sammen i vores land
Ziidemos my
Finder vi sammen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Мальви — Stokroser
Мальви betyder 'stokroser'. Det er en smuk blomst, der traditionelt symboliserer kærlighed, håb og modstandskraft i ukrainsk kultur.
I sangen er 'жовті мальви' (gule stokroser) et centralt og poetisk billede. De blomstrer midt om vinteren, hvilket er usædvanligt og symboliserer håb og genfødsel under svære tider. Det er et stærkt og mindeværdigt billede, der giver sangen dens unikke stemning.
I “Жовті Мальви” synger Wellboy om at finde hinanden igen i en tid, hvor glæde og kærlighed føles malplacerede. Billedet er både mærkeligt og smukt: “жовті мальви” [gule stokroser] blomstrer “під блакитним небом серед зими” [under en blå himmel midt om vinteren]. Blomsterne bliver et tegn på, at de to alligevel vil mødes igen i deres hjemland, selv om det virker umuligt. Linjen “Мальви взимку не цвітуть, хай говорять” [stokroser blomstrer ikke om vinteren, lad dem bare sige det] lyder næsten trodsig: virkeligheden må gerne sige nej, men sangen holder fast i håbet.
Samtidig står der uro omkring dem. “Під звуки арти коло хати” [til lyden af artilleri ved huset] gør det klart, at dette ikke er en almindelig kærlighedssang, og “зараз нам всім точно не до жартів” [lige nu har ingen af os rigtig lyst til at spøge] er brutalt direkte. Alligevel nægter fortælleren at lægge livet helt væk. Han vil begynde på en “чиста сторінка” [ren side], siger at musik kan være som medicin, og sammenligner den anden med en Nietzsche-bog, man ikke forstår på én gang, men må læse dybere. Det er en sang om at blive stående, mens andre løber, og om at tro på, at de gule blomster kan springe ud igen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Жовті Мальви (Zhovti Malvy) by Wellboy!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
