Below, I translated the lyrics of the song Жовті Мальви (Zhovti Malvy) by Wellboy from Ukrainian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Znaiesh, ty znovu mene pokokhaiesh
Znaš, opet ćeš me zavoljeti
Yak todi, koly my zhyly i ne rakhuvaly dni
Kao onda kad smo živjeli i nismo brojali dane
Zaraz nam vsim tochno ne do zhartiv
Sad nam svima stvarno nije do šale
Pid zvuky arty kolo khaty
Uz zvuke artiljerije kraj kuće
Nas bude dovho kolykhaty
Dugo će nas ljuljati
I niby tse ne chas liubyty i spivaty
I k'o da nije vrijeme za ljubav i pjesmu
I spokii ne daruie chai iz miaty
I mir ne donosi čaj od mente
Ta hory arkushiv zimiatykh
Nego hrpe zgužvanih papira
Pisen nepochutykh, video nezniatykh
Nečuvenih pjesama, nesnimljenih videa
V toi chas koly u nykh kyvaly piaty
U vrijeme kad su oni dali petama vjetra
A my prodovzhuiem stoiaty
A mi i dalje stojimo
I rozkvitaly zhovti malvy
I cvjetali su žuti sljezovi
Pid blakytnym nebom sered zymy
Pod plavim nebom usred zime
Sered zymy
Usred zime
Ya bachyv v tomu vsi oznaky
Vidio sam u tome sve znakove
Shcho u nashim krai ziidemosia my
Da ćemo se u našem kraju sastati
Ziidemos my
Sastat ćemo se
Malvy vzymku ne tsvitut, khai hovoriat
Sljezovi zimi ne cvjetaju, nek' pričaju
I ne vviity v odnu richku dvichi
I ne ulazi se u istu rijeku dvaput
My buly kolys, znovu budem poriad
Bili smo nekad, opet ćemo biti skupa
Tobi ne lychyt pechal na oblychchi
Ne stoji ti tuga na licu
Melodii-liky ne tilky, shchos bilshe
Melodije nisu samo lijek, već nešto više
Ya tebe lystav yak tu knyhu Nittsshe
Listao sam te k'o onu Nietzscheovu knjigu
Vona ne prosta, ale ty hlybshe
Nije jednostavna, ali ti si dublja
Meni z toboiu lipshe, meni z toboiu lipshe
Meni je s tobom bolje, meni je s tobom bolje
Shche raz rozpochnu z chystoi storinky
Opet ću početi od čistog lista
I znovu rozkvitut zhovti malvy vzymku
I opet će procvjetati žuti sljezovi zimi
Znovu rozkvitut zhovti malvy vzymku
Opet će procvjetati žuti sljezovi zimi
I rozkvitaly zhovti malvy
I cvjetali su žuti sljezovi
Pid blakytnym nebom sered zymy
Pod plavim nebom usred zime
Sered zymy
Usred zime
Ya bachyv v tomu vsi oznaky
Vidio sam u tome sve znakove
Shcho u nashim krai ziidemosia my
Da ćemo se u našem kraju sastati
Ziidemos my
Sastat ćemo se
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Мальви — Malve
Мальви (Malve) su cvjetovi sljeza, ali u ukrajinskoj kulturi imaju dublje značenje. Često se povezuju s domom, obitelji i sjećanjem na preminule.
U ovoj pjesmi, Wellboy koristi "жовті мальви" (žute malve) kao snažan simbol nade i otpornosti. Cvijetanje malvi usred zime, unatoč svim nedaćama, predstavlja vjeru u bolju budućnost i ponovno rođenje ljubavi i mira.
„Žuti sljezovi” donose neobičnu sliku nade: žuti cvjetovi cvatu „pod plavim nebom usred zime”, iako sljezovi zimi ne cvatu. Upravo zato pripovjedač u tom prizoru vidi znak da će se ljudi iz njegova kraja ponovno susresti. Oko njih nema mnogo razloga za šalu: čuju se zvuci artiljerije kraj kuće, čaj od mente ne donosi mir, a oko njih se gomilaju zgužvani papiri, neposlušane pjesme i nesnimljeni videi. Ipak, oni „nastavljaju stajati”, dok cvijeće u nemoguće doba postaje obećanje novog početka.
U drugom dijelu pjesma se okreće ljubavi i povratku. „Ti ćeš me opet zavoljeti” podsjeća na vrijeme kada su živjeli bez brojanja dana, a „još jednom počinjem s čiste stranice” zvuči kao odluka da se prošlost ne izbriše, nego da se odnos ponovno izgradi. Stih „Ne ulazi se dvaput u istu rijeku” govori o tome da se ništa ne može vratiti potpuno isto, ali pjesma ipak bira blizinu: „meni je s tobom bolje”. Čak je i usporedba s Nietzscheovom knjigom pomalo duhovita i nježna: voljena osoba nije jednostavna za razumjeti, ali što je pažljivije „čitaš”, to ti postaje važnija.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Жовті Мальви (Zhovti Malvy) by Wellboy!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
