Вовча Ягода (Vovcha Yahoda) Lyrics in Croatian by Wellboy

Вовча ягода (vovcha yahoda) doslovno znači "vučja bobica". To je zanimljiv izraz jer se odnosi na otrovne bobice, a u pjesmi se koristi metaforički.

U kontekstu pjesme, izraz "накормила вовчою ягодою" (nakormyla vovchoyu yahodoyu) znači "nahranila me vučjom bobicom", što simbolizira da ga je voljena osoba povrijedila ili mu nanijela bol, baš kao što bi otrovna bobica naškodila. To je snažna metafora za otrovnu ljubav ili izdaju.

„Вовча Ягода (Vovcha Yahoda)” je duhovita i pomalo kaotična priča o ljubavi koja je počela dopisivanjem, a završila suzama, opraštanjem koje više ne funkcionira i neočekivanim povratkom kući. Pripovjedač kaže: „Перша кохана і остання” [prva voljena i posljednja], pa odmah zatim priznaje da noću plače i da je ponovno opraštao. No njegov je „пробачатель” [opraštač] napokon pokvaren, zato više ne može samo prijeći preko svega. To je namjerno pretjerana, gotovo crtana slika slomljenog srca.

U refrenu se pita „Я не розумію, що зі мною” [ne razumijem što mi je], dok ga ona, prema njegovim riječima, hrani „вовчою ягодою” [vučjom bobicom]. To je naziv za otrovnu bobicu, pa ljubav ovdje zvuči kao napitak nakon kojeg mu je loše. Situacija postaje još luđa: on odlazi drugoj djevojci, a prva mu kaže da ima „дві смужки” [dvije crtice], što u kontekstu znači pozitivan test na trudnoću. Zato se mora vratiti kući. Slika „Плакала калина, а під нею Велбой” [plakala je kalina, a ispod nje Wellboy] dodaje pjesmi ukrajinski, pomalo bajkovit prizor, uz šaljivu igru s umjetnikovim imenom. Sve zajedno zvuči kao ljubavna drama ispričana s namjernom dozom apsurda, otrovnih bobica i velikog, pamtljivog „ой-йой-йой”.