Вовча Ягода (Vovcha Yahoda) Lyrics in Portuguese by Wellboy
Вовча ягода (vovcha yahoda) traduz-se literalmente como "baga de lobo". É uma expressão interessante porque se refere a uma planta com bagas venenosas, frequentemente associada a algo perigoso ou proibido.
Na canção, a frase "Накормила вовчою ягодою" (Nakormyla vovchoyu yahodoyu - Ela me alimentou com baga de lobo) é usada metaforicamente. Sugere que a pessoa amada deu ao cantor algo que parecia bom, mas que na verdade era prejudicial ou tóxico, como um amor que causa dor. É uma imagem vívida e poética para descrever uma relação complicada.
Em “Вовча Ягода (Vovcha Yahoda)”, Wellboy conta uma história de amor que começou por mensagens e virou um ciclo de brigas, perdão e confusão. Ele diz que encontrou seu primeiro e último amor, mas passa as noites chorando e perdoando até declarar: “Але мій пробачатель зламавсь” [“Mas meu perdoador quebrou”]. A palavra inventada faz a cena ficar engraçada e direta: ele já perdoou tantas vezes que seu “aparelho de perdoar” parou de funcionar.
No refrão, a pessoa amada o “alimentou com ягодою вовчою” [“com uma fruta do lobo”], uma imagem de veneno ou de algo perigoso disfarçado de amor. A situação fica ainda mais absurda quando ele tenta seguir em frente com uma nova namorada, mas ouve que a antiga tem “дві смужки” [“duas listras”], referência às duas linhas de um teste de gravidez. Então ele precisa voltar para casa. Entre os gritos “Ой-йой-йой” [“Ai, ai, ai”], a kalyna, um arbusto de frutos vermelhos, chora, e Wellboy aparece embaixo dela. É uma canção de desamor com humor, exagero e uma boa dose de caos.
