Вовча Ягода (Vovcha Yahoda) Lyrics in Hungarian by Wellboy
Вовча ягода szó szerint "farkasbogyót" jelent, ami egy mérgező növény. Ez egy érdekes és kissé baljóslatú kifejezés, ami nem gyakran fordul elő a dalszövegekben.
A dalban a "Накормила вовчою ягодою" (Farkasbogyóval etetett meg) sor metaforikusan arra utal, hogy a szerelme valami mérgezőt, fájdalmasat adott neki, ami tönkretette a kapcsolatukat. Ez a kép erős és emlékezetes, és jól megragadja a dal keserédes hangulatát.
A „Вовча Ягода” („Farkasbogyó”) egy szerelmi zűrzavar viccesen túltolt története. A beszélő azt mondja, hogy ez volt az első és az utolsó szerelme, amely levelezéssel kezdődött: „Перша кохана і остання” [Az első szerelmem és az utolsó]. Sokáig keresve végül megtalálta, aztán éjszakánként sír miatta, mégis újra és újra megbocsát neki. Csakhogy a „пробачатель” [megbocsátógép, vagyis a megbocsátás képzeletbeli eszköze] elromlott, és már újat sem vesz. Ez a szó szándékosan játékos és abszurd, ettől a fájdalmas helyzet inkább egy furcsa, hangos szerelmi jelenetnek tűnik.
A refrénben a kapcsolat teljesen összekuszálódik: „Ти зі мною так, а я не так з тобою” [Te így vagy velem, én pedig nem ugyanígy veled]. A lány „вовчою ягодою” [farkasbogyóval] etette meg, ami a dalban a szerelem mérgező hatásának képe. Később a beszélő egy új barátnőhöz megy, de az első lány közli vele: „у тебе дві смужки” [két csíkod van]. Ez a terhességi teszt két csíkjára utal, ezért a fiú kénytelen hazatérni. A „плакала калина, а під нею Велбой” [sírt a kányafa, alatta pedig Wellboy] sor már szinte rajzfilmszerű: a kányafa sír, Wellboy pedig ott ül alatta. A dal ereje éppen ebben van: a sírás, a méregként működő szerelem és a váratlan két csík mellé odatesz egy nagy adag játékos képtelenséget.
