Вовча Ягода (Vovcha Yahoda) Lyrics in Finnish by Wellboy
Вовча ягода tarkoittaa kirjaimellisesti "susimarjaa". Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinainen ilmaus, joka viittaa myrkyllisiin marjoihin, kuten esimerkiksi puksipuun marjoihin.
Laulussa Wellboy käyttää tätä metaforana kuvatakseen myrkyllistä ja vahingollista rakkautta. Hän laulaa: "Накормила вовчою ягодою" (Ruokit minua susimarjalla), mikä symboloi sitä, että rakkaus on ollut hänelle haitallista ja katkeraa, aivan kuten myrkyllinen marja.
Wellboyn ukrainankielinen “Вовча Ягода” (Vovcha Yahoda) on hulvaton ja sekava rakkaustarina, jossa ihastus alkaa viestittelystä: “Все почалося з листування” [Kaikki alkoi kirjeenvaihdosta]. Kertoja etsii rakkautta kaikkialta ja löytää sen, mutta päätyy itkemään öisin ja antamaan kumppanilleen yhä uudelleen anteeksi. Sitten raja tulee vastaan: “мій пробачатель зламавсь” [anteeksiantokoneeni meni rikki]. Hauska sana tekee selväksi, että anteeksiantaminen on loppunut kokonaan.
Kertosäkeessä kertoja ei ymmärrä omaa käytöstään: “Ти зі мною так, а я не так з тобою” [Sinä olet kanssani tuollainen, mutta minä en ole sinun kanssasi samalla tavalla]. Rakkaus muuttuu hänen kuvauksessaan vovcha yahodaksi, sudenmarjaksi eli myrkylliseksi marjaksi: “Накормила вовчою ягодою” [Syötit minulle sudenmarjaa]. Mukana on myös itkevä kalyna, ukrainalaisessa kulttuurissa tunnettu hedelmäpensaan nimi, ja sen alla seisova Wellboy. Lopussa tilanne menee vielä mutkikkaammaksi: kertoja lähtee uuden tyttöystävän luo, mutta entinen sanoo “у тебе дві смужки” [sinulla on kaksi viivaa]. Kaksi viivaa viittaa raskaustestin tulokseen, joten hänen on palattava kotiin. Rakkaus on tässä laulussa yhtä aikaa makea, myrkyllinen ja aivan liian sotkuinen jätettäväksi sikseen.
