Вовча Ягода (Vovcha Yahoda) Lyrics in Czech by Wellboy
Вовча ягода (vovcha yahoda) doslova znamená „vlčí bobule“. Je to zajímavé spojení, protože se jedná o lidový název pro různé druhy jedovatých bobulí, například rulík zlomocný nebo lýkovec jedovatý.
V kontextu písně „Накормила вовчою ягодою“ (Nakrmila vlčí bobulí) se toto spojení používá metaforicky. Zpěvák naznačuje, že mu jeho láska dala něco krásného, ale zároveň nebezpečného a jedovatého, což mu způsobilo bolest a zmatek. Je to silný obraz pro zrádnou lásku.
„Вовча Ягода“ znamená „vlčí bobule“ a v písni funguje jako obraz lásky, která chutná spíš jako jed než jako štěstí. Vypravěč říká, že jeho první láska je zároveň poslední: všechno začalo dopisováním, dlouho ji hledal a nakonec kvůli ní v noci pláče. Pořád odpouští, až k tomu s černým humorem dodá: „Але мій пробачатель зламавсь“ [Ale můj odpouštěč se rozbil]. Už si tedy nový „odpouštěč“ nekoupí. Opakované „Ой-йой-йой-йой-йой-йо“ [Jé-jé-jé-jé-jé-jé] zní jako bezradný povzdech člověka, který vůbec nechápe, co se s ním děje.
Nejvtipnější a zároveň nejchaotičtější část přijde v refrénu: „Накормила вовчою ягодою“ [Nakrmila mě vlčími bobulemi]. Láska je tu skoro jako otrava a on neví, proč se mu z ní dělá špatně. Pak odejde k nové kamarádce, ale původní partnerka mu řekne „у тебе дві смужки“ [máš dvě čárky], tedy že těhotenský test ukázal dvě čárky. On se proto musí vrátit domů. Do toho se vrací obraz plačící kaliny, tradičního ukrajinského stromu či keře, a pod ní sedí Wellboy: „Плакала калина, а під нею Велбой“ [Kalina plakala a pod ní Wellboy]. Je to schválně přehnaná, trochu absurdní směs zlomeného srdce, jedovaté lásky a nečekaných následků.
