Avant Toi Lyrics in German by Vitaa, Slimane
Ne pas tourner rond ist eine bildhafte französische Redewendung und bedeutet wörtlich „nicht rund laufen“. Im Lied beschreibt sie, dass die Welt vor der geliebten Person aus den Fugen geraten war und nichts wirklich stimmte.
Die Wendung ist besonders interessant, weil sie im Alltag und in Liedtexten sowohl für eine schwierige Situation als auch für eine Person verwendet werden kann, die sich seltsam verhält.
„Avant toi“ bedeutet „Vor dir“. Vitaa und Slimane erzählen von einem Leben, das sich vor der Begegnung mit einem geliebten Menschen leer und orientierungslos anfühlt. Die Erzählerin sagt: „Avant toi, je n'avais rien“ [Vor dir hatte ich nichts]. Es gab keine Bilder, keine Farben, keine Geschichte und keinen Grund zu lachen. Besonders schön ist das Bild: „J'avais les mots mais pas la chanson“ [Ich hatte die Worte, aber nicht das Lied]. Sie konnte also vieles ausdrücken, doch ihrem Leben fehlte die Melodie, die alles zusammenhält.
Die angesprochene Person wird immer wieder „mon âme sœur“ genannt, also „mein Seelenverwandter“ oder „meine Seelenverwandte“. Vorher gab es für die Erzählerin weder ein Zuhause noch echtes Glück, und sie war allein. Dann sieht sie diese Person und glaubt: „On m'a pas montré le chemin“ [Man hat mir den Weg nicht gezeigt]. Das klingt, als hätte ihr niemand erklärt, wohin ihr Leben führen soll. Trotzdem zweifelt sie nicht daran, dass diese Begegnung richtig ist: „Je sais, le Ciel ne m'en veut pas / D'avoir posé les yeux sur toi“ [Ich weiß, der Himmel ist mir nicht böse, weil ich meinen Blick auf dich gerichtet habe]. Eine sehr direkte Liebeserklärung, mit viel Schicksal und einem Refrain, der sich wie ein erleichtertes Aufatmen wiederholt.
