Amour Plastique Lyrics in Finnish by VIDEOCLUB
Divague tulee verbistä divaguer, joka tarkoittaa harhailua, vaeltelua tai ajatusten karkaamista. Se kuvaa mielen tai ajatusten eksymistä tai ajelehtimista ilman selkeää suuntaa.
Laulussa se esiintyy ilmaisussa "Dans mon esprit tout divague" (Mielessäni kaikki harhailee), mikä luo kuvan rakkauden huumasta ja siitä, kuinka ajatukset ja tunteet ovat sekaisin. Se on kaunis ja hieman runollinen tapa kuvata mielen tilaa, kun on syvästi rakastunut.
Tämä VIDEOCLUBin kappale, "Amour Plastique", on täynnä rakkauden huumaa ja ehkä vähän pakkomiellettäkin! Laulaja kuvailee, kuinka hänen mielensä harhailee ja hän hukkuu rakastetun silmiin: "Dans mon esprit tout divague / Je me perds dans tes yeux / Je me noie dans la vague / De ton regard amoureux" [Mielessäni kaikki harhailee / Eksyn silmiisi / Hukun aaltoon / Rakastavan katseesi]. Hän haluaa vain toisen sielun vaeltavan ihollaan, kutsuen rakastettuaan jopa Romeoksi: "Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau / Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo" [Haluan vain sielusi vaeltavan ihollani / Kukan, naisen sydämessäsi, Romeo].
Kappaleessa on myös tummempi puoli, sillä laulaja itkee öisin ja ajattelee rakastettuaan vain pimeyden laskeutuessa, kun surulliset demonit valtaavat hänet: "Et la nuit je pleure des larmes qui coulent le long de mes joues / Je ne pense à toi que quand le jour sombre, que s'abattent sur moi / Mes tristes démons dans l'abîme sans fond" [Ja yöllä itken kyyneleitä, jotka valuvat poskiani pitkin / Ajattelen sinua vain kun päivä pimenee, kun surulliset demonini lankeavat päälleni pohjattomaan kuiluun]. Hän pyytää rakastettuaan rakastamaan itseään, kunnes ruusut kuihtuvat ja sielut vajoavat syviin limbuksiin. Yöllä hän katselee rakastettuaan tanssimassa ja resonoi suudelmissa, hukassa eksyneen sydämensä lumivyöryssä. Kuka olet? Missä olet? Nämä kysymykset toistuvat, kun hän etsii toista itkien ja nauraen tämän pelästyneen varjon kautta.
