Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Dime, adivina, ¿dónde está ahora mi amado?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
Ya hace varios días que no lo he visto por ningún lado
Bez noho nespokiino na dushi moii
Sin él, mi alma está intranquila
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
Pienso en él noches de insomnio
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Extiende la baraja de tal manera que ella
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Nos muestre que solo yo soy digna de él
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
El destino nos deparó estar juntos con él
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
Y que la siguiente carta lo cuente todo
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Ella a ti, ella a ti, ella a ti no te dirá
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Lo que quieres oír, si la carta no se presenta así
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Ella a ti, ella a ti te revelará pronto
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Que él a ti, que él a ti no es tu pareja
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Dime, adivina, ¿dónde está ahora mi amado?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
¿Acaso él anda con otra a escondidas?
Maiu v seredyni emotsii burevii
Tengo dentro una tormenta de emociones
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Que como que me empuja al límite
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Extiende la baraja de tal manera que ella
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Nos mostró que me preocupo en vano
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
Y mi amado solo para que mi voz resuene
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
Me seguirá incluso al Polo Norte
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Ella a ti, ella a ti, ella a ti no te dirá
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Lo que quieres oír, si la carta no se presenta así
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Ella a ti, ella a ti te revelará pronto
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Que él a ti, que él a ti no es tu pareja
Dolia vin ne moia, moia
Él no es mi destino, el mío
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Pero hacia él me atrae tanto, como
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
La Tierra no podría sin la luna
I bez noho tak, niby ya ne ya
Y sin él así, como si no fuera yo misma
Dolia vin ne moia, moia
Él no es mi destino, el mío
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Pero hacia él me atrae tanto, como
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
La Tierra no podría sin la luna
I bez noho tak, niby ya ne ya
Y sin él así, como si no fuera yo misma
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ворожка — adivina
Ворожка significa "adivina" o "bruja", una mujer capaz de predecir el futuro o conocer secretos ocultos, figura muy presente en el folclore eslavo. Es una palabra poco común fuera de ese contexto, lo que le da un aire místico y antiguo.
En la canción, la protagonista le pregunta a una adivina "Скажи, ворожка, де зараз милий мій?" ("dime, adivina, ¿dónde está ahora mi amado?"), buscando respuestas sobre el amor perdido en algo tan incierto como una predicción.
¡Esta canción de Victoria NIRO es súper pegadiza y te atrapa desde el primer momento! La letra nos cuenta la historia de una chica que está desesperada por saber dónde está su amor. Se siente tan inquieta sin él que no puede dormir, pensando en él noches enteras.
Va a una adivina y le pide que extienda las cartas para ver si él está con otra o si ella es la única para él. Le ruega a la adivina: "Скажи, ворожка, де зараз милий мій?" [Dime, adivina, ¿dónde está ahora mi amor?]. La adivina le revela algo que no quiere escuchar: "Вона тобі, вона тобі відкриє незабаром
Що він тобі, що він тобі не пара" [Ella te revelará pronto
Que él no es para ti, que él no es para ti]. ¡Qué momento tan crudo! A pesar de que las cartas le dicen que no son el uno para el otro, ella siente una conexión tan fuerte que no puede evitarlo, como dice la letra: "Та до нього мене так тягне, як
Не змогла би без місяця Земля" [Pero él me atrae tanto, como
La Tierra no podría sin la luna]. Es una canción sobre el anhelo, la negación y la fuerza de un amor no correspondido que te hace sentir que sin esa persona, no eres tú misma.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
