Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Řekni, věštkyně, kde je teď můj milý?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
Už několik dní jsem ho nikde nepotkala
Bez noho nespokiino na dushi moii
Bez něj je neklidno v mé duši
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
Na něj myslím bezesnými nocemi
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Ty rozlož balíček tak, aby ona
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Nám ukázala, že jen já jsem ho hodna
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
Bylo nám osudem souzeno být s ním spolu
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
A ať o tom všechno poví další karta
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Ona ti, ona ti, ona ti neřekne
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
To, co chceš slyšet, pokud karta tak nepadne
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Ona ti, ona ti brzy odhalí
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Že on ti, že on ti není pár
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Řekni, věštkyně, kde je teď můj milý?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
Copak se s jinou někde tajně toulá?
Maiu v seredyni emotsii burevii
Mám uvnitř bouři emocí
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Která mě jakoby tlačí k okraji
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Ty rozlož balíček tak, aby ona
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Nám ukázala, že se zbytečně trápím
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
A milý jen, aby můj hlas zněl
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
Za mnou půjde i na severní pól
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Ona ti, ona ti, ona ti neřekne
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
To, co chceš slyšet, pokud karta tak nepadne
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Ona ti, ona ti brzy odhalí
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Že on ti, že on ti není pár
Dolia vin ne moia, moia
On není můj osud, můj
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Ale k němu mě to tak táhne, jako
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Nemohla by bez měsíce Země
I bez noho tak, niby ya ne ya
A bez něj tak, jako bych nebyla já
Dolia vin ne moia, moia
On není můj osud, můj
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Ale k němu mě to tak táhne, jako
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Nemohla by bez měsíce Země
I bez noho tak, niby ya ne ya
A bez něj tak, jako bych nebyla já
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ворожка — Vědma
Ворожка znamená „vědma“ nebo „kartářka“. Je to zajímavé slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje a okamžitě evokuje tajemnou atmosféru.
V kontextu písně se zpěvačka obrací na vědmu s prosbou, aby jí vyložila karty a odhalila osud její lásky. Toto slovo je klíčové pro pochopení celého příběhu a tématu písně.
Páni, tahle písnička od Victorie NIRO je taková jízda! Představ si, že jsi zamilovaná a tvůj kluk se pár dní neukázal. Co uděláš? No jasně, jdeš k věštkyni! Hrdinka v téhle písni je přesně v takové situaci. Její duše je neklidná a nespí, protože na něj pořád myslí. Ptá se věštkyně: „Скажи, ворожка, де зараз милий мій?“ [Řekni mi, věštkyně, kde je teď můj milý?]
Chce, aby karty ukázaly, že je pro něj ta jediná a že jim je souzeno být spolu. Ale věštkyně jí říká, že karty jí neřeknou to, co chce slyšet, pokud se tak prostě nepoloží. A co víc, brzy jí odhalí, že „Він тобі, що він тобі не пара“ [On pro tebe, on pro tebe není ten pravý]. I přes to, jak moc ji k němu táhne – „Та до нього мене так тягне, як
Не змогла би без місяця Земля“ [Ale on mě k sobě táhne, jako by Země nemohla být bez Měsíce] – se zdá, že osud má jiné plány. Je to takové hořkosladké, co říkáš?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
