Мумітроль (Mumitrol) Lyrics in Czech by Victoria NIRO
Мумітроль je ukrajinský přepis jména "Moomintroll", což je hlavní postava populárních knih a komiksů od finské autorky Tove Jansson.
V kontextu této písně je použití jména "Мумітроль" velmi nečekané a hravé. Píseň má jinak poměrně agresivní a žárlivý tón, a tak je odkaz na roztomilou a mírumilovnou postavu z dětských knih překvapivým a zajímavým kontrastem, který okamžitě upoutá pozornost.
Připravte se na pořádnou dávku lásky... a hrozeb! Píseň „Мумітроль (Mumitrol)“ od Victorie NIRO je vtipným a trochu drsným vyjádřením žárlivosti a oddanosti. Začíná to tak sladce: „Коханий, я тебе люблю“ [Miláčku, miluji tě]. Ale nenechte se zmást! Rychle se to zvrtne v seznam, co všechno se stane, když se milovaný odváží podvést.
Zpěvačka varuje, že bude bít „Руками, Ногами, Своєю головою, Локтями, Ремнями, Залізною трубою“ [Rukama, Nohama, Svou hlavou, Lokty, Řemeny, Železnou trubkou]. A to není všechno! Pokud ji podvede, vytrhá mu všechny vlasy („Я вирву всі твої патли“), kousne ho do ruky jako „велика скажена собака“ [velký vzteklý pes] a dokonce mu vyrazí všechny zuby, které pak poskládá do krabičky a bude nad nimi plakat. Je to tak absurdní a přehnané, že to prostě musíte milovat! A ta žádost o mobil: „Дай, свій мобільний, Я почитаю від кого Прийшла есемеска“ [Dej mi svůj mobil, přečtu si, od koho přišla SMSka] – to je prostě klasika žárlivosti, co říkáte?
