Питань Нема (Pytan Nema) Lyrics in Serbian by Victoria NIRO

Тятива znači 'tetiva' ili 'luk'. To je reč koja se retko sreće u svakodnevnom govoru, ali je ključna za razumevanje metafore u pesmi.

U pesmi, Victoria NIRO peva: "Нерви натягуються, ніби тятива" (Živci se zatežu, kao tetiva). Ona koristi ovu reč da slikovito opiše kako se njeni živci zatežu do krajnjih granica, poput tetive luka spremne da ispali strelu. Ova moćna slika naglašava njenu odlučnost i otpornost.

U pesmi „Питань Нема“ (Nema pitanja), Victoria NIRO nam jasno stavlja do znanja da je ona svoja i da se ne plaši toga! Ona peva: „Я така, яка я є, і мене це не лякає“ (Ja sam takva kakva jesam i to me ne plaši), što odmah postavlja ton za celu pesmu. Ako joj se ne sviđaš, ne zanimaš je, i to je to! Pokušaji da je promeniš su uzaludni, jer su njeni „вуличні манери не формат“ (ulični maniri van formata).

Ona je kao „кактус серед орхідей“ (kaktus među orhidejama) – jedinstvena i nepristupačna za one koji pokušavaju da joj daju savete. Victoria poručuje da je sve što radi „найфірмовіша фірма“ (najbrendiranija firma), i da ne možeš da nađeš kompromitujući materijal na nju jer ona „і так розповідаю все сама“ (ionako sve sama priča). Ako ti se ne sviđa, niko te ne drži ovde, i tvoja prva seda dlaka je tvoja krivica jer si se pretplatio na njen kanal! Nema pitanja, ona je jednostavno „дивна дивина“ (čudna čudotvorka) i to nikome nije novost. Sviđa mi se koliko je direktna i samouverena!