Не Знаю (Ne Znaiu) Lyrics in Serbian by Victoria NIRO
Зорепади se doslovno prevodi kao "zvezdani padovi" ili "kiša meteora". To je slikovita i romantična reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru.
U kontekstu pesme, pevačica kaže: "Ти даруєш зорепади мені, зупинись" (Daješ mi zvezdane padove, stani). Ovde se koristi metaforički da opiše preterane, grandiozne gestove ljubavi ili pažnje koje joj partner pruža, a koji je zapravo zbunjuju i opterećuju, umesto da joj donose radost. To je zanimljiv način da se izrazi preplavljenost emocijama.
U pesmi „Не Знаю (Ne Znaiu)“ ukrajinska umetnica Victoria NIRO govori iz ugla osobe koja ne ume da odluči šta zaista oseća prema bliskom prijatelju. Njih dvoje satima razgovaraju telefonom, a ona ga naziva dobrim prijateljem. Ipak, on joj poklanja „зорепади“ [zvezdopade], romantičnu sliku koja pokazuje koliko se trudi oko nje, dok ona priznaje: „Бо я не твоя“ [Jer ja nisam tvoja]. Njegova pažnja joj prija, ali je istovremeno dodatno zbunjuje. Zato se refren stalno vraća na „Не знаю, що сказати тобі“ [Ne znam šta da ti kažem]. To zvuči jednostavno, ali u pesmi postaje pravi problem: nema spreman odgovor ni za njega ni za sebe.
Kasnije shvata koliko joj nedostaje kada ga nekoliko dana nema na mreži. Ne spava i pita se gde je i s kim razgovara bez nje, pa izgovara najvažnije pitanje pesme: „Все ж таки, хто ти мені?“ [Ko si mi ti, zapravo?] Možda ju je njegov snažan nastup uplašio, a cveće koje joj je stavljao pred noge bilo je toliko uporno da nije mogla da mu priđe. U završnom delu, ponavljanje „Ей, ало, ало, не мовчи“ [Hej, halo, halo, ne ćuti] zvuči kao pokušaj da se prekinu tišina i bežanje. „На замок серця геть ключі“ [Baci ključeve od katanca na srce] donosi jasnu sliku otvaranja, ali poslednje „не знаю“ [ne znam] pokazuje da odluka još nije doneta.
