Мумітроль (Mumitrol) Lyrics in Serbian by Victoria NIRO
Патли je kolokvijalni izraz za pramenove kose, često neuredne ili čupave. Nije uobičajena reč u svakodnevnom govoru, što je čini zanimljivom.
U ovoj pesmi, reč se koristi na vrlo dramatičan način: "Я вирву всі твої патли" (Iščupaću ti sve pramenove kose). To naglašava intenzitet osećanja i pretnju, dajući pesmi jedinstven, pomalo mračan humor.
Ova pesma, „Мумітроль“ od Victoria NIRO, je urnebesna i pomalo zastrašujuća izjava ljubavi! Na prvi pogled, deluje kao nežna izjava: „Коханий, я тебе люблю“ (Dragi, volim te). Ali stvari brzo postaju... intenzivne.
U suštini, pesma je upozorenje partneru da bude veran. Ako prevari, posledice će biti, blago rečeno, dramatične. U stihovima se pominje pretnja da će ga tući „Руками Ногами Своєю головою Локтями Ремнями Залізною трубою“ (Rukama Nogama Svojom glavom Laktovima Kaiševima Gvozdenom cevi). A ako se prevara zaista desi, pevačica obećava da će mu „вирву всі твої патли До м'яса вкушу за руку Як велика скажена собака“ (iščupati svu kosu Do mesa ugristi za ruku Kao veliki besan pas) i „виб'ю всі твої зуби В коробочку їх поскладаю І буду над нею ридати“ (izbiti sve tvoje zube Složiti ih u kutiju I plakati nad njom). Čak traži i njegov mobilni da proveri poruke! To je definitivno jedna od onih pesama koje vas teraju da se zapitate da li je u pitanju šala ili ozbiljno upozorenje, ali svakako je nezaboravna!
