Satan I Gatan Lyrics in Slovak by Veronica Maggio

Födelsedagshotell je nezvyčajené švédske zložené slovo, ktoré doslova znamená „narodeninový hotel“ alebo „hotel na oslavu narodenín“. V piesni sa objavuje ako zvláštna, konkrétna spomienka z minulosti, vďaka čomu pôsobí obrazne a ľahko si ho zapamätáš.

Veronica Maggio zo Švédska tu spieva o stretnutí s bývalým človekom, pri ktorom sa vracajú spomienky aj hnev. Rozprávačka si pamätá „Allt som var du och jag“ [všetko, čo bolo medzi tebou a mnou], no zároveň opakuje „Aldrig, aldrig kommer allt tillbaks“ [Nikdy, nikdy sa to nevráti]. V texte sa objaví Skanstull, štvrť v Štokholme, a obyčajný večer tam dostane nepríjemnú príchuť. Bývalý sa tvári, že je všetko v poriadku, dokonca znova ponúkne cigaretu, ale teraz už ako nepriateľ. Otázka „Hur fan kan du spela glad?“ [Ako dočerta môžeš predstierať, že sa raduješ?] je poriadne priama.

Najsilnejšia veta je zároveň varovaním: „Du kan gråta mitt på gatan, men jag glömmer aldrig bort vad du gjort“ [Môžeš plakať uprostred ulice, ale nikdy nezabudnem, čo si urobil]. Výraz „Du får passa dig som satan“ [Dávaj si pozor ako čert] znamená veľmi dôrazné „maj sa na pozore“, nie doslovné stretnutie so Satanom. A potom príde trochu smutná, trochu posadnutá scéna: rozprávačka chodí po jeho štvrti, kým sa neochladí, v hlave si pripravuje rozhovor, no keď v jeho chodbe zhasne svetlo, jednoducho odíde domov. Minulosť sa nevráti, ale to, čo jej urobil, sa nedá vymazať.