Satan I Gatan Lyrics in Serbian by Veronica Maggio
Födelsedagshotell je neobična složenica od reči födelsedag („rođendan“) i hotell („hotel“), odnosno „rođendanski hotel“ ili hotel povezan sa proslavom rođendana. U pesmi se pojavljuje kao posebno, pomalo nadrealno sećanje iz prošlosti, zbog čega ova retka reč zvuči upečatljivo i lako se pamti.
U ovoj pesmi Veronica Maggio peva o susretu sa bivšom osobom koji ponovo otvara staru ljutnju. Prizor je vrlo konkretan: neko prolazi sa spuštenim pogledom, tu su hotel za rođendansku proslavu i „obično veče u Skanstulu“ („En vanlig Skanstullskväll“ / „Jedno obično veče u Skanstulu“). Skanstull je deo Stokholma, pa pesma deluje kao sećanje vezano za stvarne ulice, a ne za neku daleku, neodređenu prošlost. Pripovedač se seća svega lepog što je bilo između njih, ali jasno preseče: „Aldrig, aldrig kommer allt tillbaks“ („Nikad, nikad se sve neće vratiti“).
Najbolji deo pesme je njena opomena, istovremeno hladna i pomalo preterano dramatična: „Du kan gråta mitt på gatan, men jag glömmer aldrig bort vad du gjort“ („Možeš da plačeš nasred ulice, ali ja nikad neću zaboraviti šta si uradio“). Izraz „Du får passa dig som satan“ doslovno znači „Moraš da se čuvaš kao đavo“, odnosno „Dobro pazi“. Druga osoba se ponaša kao da je sve u redu i ponovo nudi cigaretu, sada „kao neprijatelj“, dok pripovedač noću obilazi njen kraj i zamišlja razgovor koji se neće dogoditi. Na kraju se samo ugasi svetlo u hodniku, a on odlazi kući, i dalje ponavljajući: „Jag har inte glömt vad du gjort“ („Nisam zaboravio šta si uradio“).
