Satan I Gatan Lyrics in Hungarian by Veronica Maggio
A födelsedagshotell egy különleges svéd összetett szó: a födelsedag jelentése „születésnap”, a hotell pedig „hotel”. Nem mindennapi kifejezés, inkább egy emlékezetes, konkrét helyre vagy alkalomra utal a dalban, amely a múltbeli kapcsolat emlékeit idézi fel.
Veronica Maggio dala egy kínos és feszült találkozásról szól egy volt közeli emberrel. A narrátor meglátja őt az utcán, és közben visszatérnek a régi emlékek: egy születésnapi hotel, egy átlagos Skanstullban töltött este, az alacsony cipő és az ismerős mosoly. Még emlékszik arra, „Allt som var du och jag” [mindenre, ami te és én voltunk], de egy pillanatig sem tudja elfelejteni, mit tett a másik. A Skanstull Stockholm egyik városrésze, ezért a dal képei nagyon konkrétak: nem egy távoli emlékről van szó, hanem egy városi estéről, ahol a múlt egyszer csak szembejön.
A refrén egyszerre fenyegető és kissé túlzó: „Du får passa dig som satan” [vigyázz, mint az ördög] azt jelenti, hogy a másik jobban teszi, ha óvatos. A cím, Satan I Gatan, ehhez a sorhoz és az utcai jelenethez kapcsolódik: az ördög szó itt egy erős, indulatos hasonlat, a gatan pedig svédül „az utca”. A másik sírhat az utca közepén, rágyújthat vele, és mondhatja, hogy minden rendben, a narrátor azonban nem hisz neki. A végén a másik negyedében járkál, párbeszédet képzel el kettőjük között, majd kialszik a lámpa az előcsarnokban, és hazamegy. Nem történik kibékülés. Csak az a makacs mondat marad: „jag glömmer aldrig bort vad du gjort” [soha nem felejtem el, mit tettél].
