Satan I Gatan Lyrics in Bulgarian by Veronica Maggio
Födelsedagshotell е необичайна съставна дума, която буквално означава „хотел за рожден ден“: födelsedag е „рожден ден“, а hotell е „хотел“. В песента тя се появява като конкретен, почти загадъчен спомен от миналото, което прави думата особено запомняща се.
В „Satan I Gatan“ Вероника Маджо разказва за среща с бивш човек, която връща миналото, но не и връзката. Двамата се разминават в града, а разказвачката си спомня „Allt som var du och jag“ [всичко, което беше ти и аз]. Споменът обаче не е само мил: „Men jag glömmer aldrig bort vad du gjort“ [Но никога няма да забравя какво направи]. Заглавието идва от „Du får passa dig som satan“ [Трябва да внимаваш като дявола], разговорен, рязък начин да каже „Пази се“ или „Внимавай много“, а не покана за истинска заплаха.
Песента е пълна с конкретни градски сцени: хотел за рожден ден, обикновена вечер в Сканстул, цигара, подадена отново, но вече „som fienden“ [като на враг]. Тя вижда човека със същите ниски обувки и същата усмивка, докато той се преструва, че всичко е наред. После обикаля квартала му, измисля разговор между тях и си тръгва, когато светлината в антрето угасва. Това е особено силен момент: тя не му казва нищо, но ясно заявява, че помни какво е направил и знае къде живее. Финалът оставя не помирение, а граница: всичко между тях няма да се върне, макар споменът да не изчезва.
