Ces Mots Simples Lyrics in Slovak by Vanessa Paradis
Frémir znamená „zachvieť sa“ alebo „chvieť sa“, často pod vplyvom silných emócií, vzrušenia či dojatia. Je to poetické sloveso, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje tak často.
V piesni výraz « Ces mots simples qui font frémir » opisuje jednoduché slová lásky, ktoré dokážu človeka hlboko zasiahnuť a vyvolať v ňom chvenie. Vďaka tomuto obraznému významu pôsobí slovo veľmi romanticky a pôsobivo.
Vanessa Paradis, francúzska umelkyňa, v tejto piesni pripravuje niekoľko „jednoduchých slov“: „J'ai quelques mots à te dire“ [Mám ti povedať niekoľko slov]. Nie sú to veľké, neznáme vyznania. Počúvame ich „dans les films chez les gens“ [vo filmoch a u ľudí doma], človek ich môže povedať úprimne aj len naoko. Rozprávačka priznáva, že ich vyslovila už ako dieťa a niekedy aj sama pre seba. Práve preto chce, aby tentoraz nezneli ako naučená veta, ale aby myslela iba na jediného človeka.
Najkrajší obraz prichádza pri želaní, aby každý vzdych zmizol vo vetre a aby zima patrila milencom. Potom pieseň náhle zosilnie: na vyslovenie týchto slov treba „renaître de sa peau“ [znovu sa narodiť zo svojej kože], teda zanechať svoju predošlú podobu a minulé vzťahy. Slová „Je t'aime“ [Milujem ťa] napokon nie sú obyčajnou vetou. Rozprávačka ich odovzdáva ako „mon coeur, c'est mon sang“ [moje srdce, moja krv]. Je to priamočiare, trochu veľké a práve preto krásne vyznanie, v ktorom sa z bežných slov stáva osobný dar.
