Ces Mots Simples Lyrics in Portuguese by Vanessa Paradis

Frémir significa “estremecer” ou “arrepiar-se”, geralmente por emoção intensa, amor ou desejo. Na canção, “ces mots simples qui font frémir” descreve palavras tão poderosas que fazem o coração e o corpo estremecerem, tornando esse verbo poético e memorável.

Em “Ces Mots Simples”, Vanessa Paradis canta sobre a dificuldade de dizer uma frase curta que todo mundo conhece: “Je t’aime” [“Eu te amo”]. A letra começa quase como uma confissão tímida: “J’ai quelques mots à te dire, des mots simples à te dire” [“Tenho algumas palavras para te dizer, palavras simples para te dizer”]. São palavras ouvidas “nos filmes” e “na casa das pessoas”, repetidas desde a infância, às vezes com sinceridade e às vezes fingindo. O interessante é que, mesmo sendo tão comuns, elas continuam enormes quando dirigidas a uma pessoa específica.

A cantora gostaria de inventar palavras novas, para que “on ne les dise chaque fois en ne pensant qu’à toi” [“não fossem ditas sempre sem pensar somente em você”]. Para falar com toda a verdade, ela diz que seria preciso “renaître de sa peau” [“renascer da própria pele”] e esquecer quem se foi para outras pessoas. A imagem fica ainda mais intensa no fim: “Je te les donne à présent, c’est mon cœur, c’est mon sang” [“Eu as entrego a você agora, é meu coração, é meu sangue”]. Depois de tanta preparação, vem a frase simples, direta e sem escapatória: “Je t’aime” [“Eu te amo”].