Shame Lyrics in French Unflirt

Below, I translated the lyrics of the song Shame by Unflirt from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
My God, it's going way too far
Mon Dieu, ça va beaucoup trop loin
It's like it's further than we started
C'est comme si c'est plus loin que là où nous avons commencé
A hundred miles I think we are
Cent miles, je pense que nous y sommes
The sun leaves wounds, I paint to scars
Le soleil laisse des blessures, je peins pour en faire des cicatrices
So when it's all done, will it be fun?
Alors quand tout sera fini, est-ce que ce sera amusant ?
Remedy one, 'til I'm outrun again
Remède un, jusqu'à ce qu'on me dépasse de nouveau
Could it be fun if my hands are too tied to run?
Est-ce que ça pourrait être amusant si j'ai les mains trop liées pour courir ?
Shame on me
Honte à moi
Shame on me
Honte à moi
Shame on me
Honte à moi
For thinking it's better
D'avoir cru que c'est mieux
Shame on me
Honte à moi
Shame on me
Honte à moi
Shame on me
Honte à moi
For thinking it's better
D'avoir cru que c'est mieux
So when it's all done, will it be fun?
Alors quand tout sera fini, est-ce que ce sera amusant ?
Remedy one, 'til I'm outrun again
Remède un, jusqu'à ce qu'on me dépasse de nouveau
Could it be fun if my hands are too tied to run?
Est-ce que ça pourrait être amusant si j'ai les mains trop liées pour courir ?
Did you like this lyrics translation?

outrundépasser à la course / distancer

Outrun signifie littéralement "dépasser à la course" ou "distancer". C'est un verbe qui évoque l'idée de vitesse et de compétition, de laisser quelque chose ou quelqu'un derrière soi.

Dans la chanson, l'artiste chante "'til I'm outrun again", ce qui suggère une lutte constante. Cela peut signifier être dépassé par les problèmes, les émotions ou même le temps, et ne plus pouvoir suivre le rythme. C'est un mot qui exprime une certaine vulnérabilité face à des forces extérieures.

Dans Shame, l'artiste britannique Unflirt nous plonge dans une situation qui semble avoir échappé à tout contrôle. Les paroles évoquent un long chemin parcouru, peut-être trop long : « It's like it's further than we started » (C'est comme si on était plus loin que là où on a commencé). L'imagerie est forte, avec des blessures laissées par le soleil qui se transforment en cicatrices, suggérant une douleur qui marque durablement.

Le cœur de la chanson est un sentiment de regret et d'auto-accusation. La chanteuse se demande si tout cela en vaudra la peine un jour : « So when it's all done, will it be fun? » (Alors, quand tout sera fini, est-ce que ce sera amusant ?). Le refrain, répété comme un mantra, exprime une profonde déception envers soi-même : « Shame on me / For thinking it's better » (Honte à moi / D'avoir pensé que c'était mieux). C'est une exploration poignante de la honte que l'on peut ressentir quand on réalise qu'on s'est trompé sur une situation ou une personne.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn English with music with 35188 lyric translations from various artists including Unflirt
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE UNFLIRT