Please Lyrics in Russian by U2
Capsizin' - это сокращение от "capsizing", что означает "опрокидываться" или "переворачиваться". Это яркое и необычное слово, которое редко встречается в текстах песен.
В песне U2 использует его в строке "September, streets capsizin'", создавая мощный образ улиц, которые словно переворачиваются или выходят из-под контроля, возможно, под влиянием хаоса или сильных эмоций. Это придает тексту драматизм и метафорическую глубину.
Эта песня U2, «Please», звучит как очень личное обращение к кому-то, кто, кажется, застрял в своей гордости и самообмане. Боно поет о человеке, который «never knew love / Until you crossed the line of grace» [никогда не знал любви, пока не перешел черту благодати] и «never felt wanted / Until you'd someone slap your face» [никогда не чувствовал себя нужным, пока кто-то не ударил его по лицу]. Это довольно резкие образы, не так ли?
Мне кажется, песня критикует лицемерие и самоправедность. Лирика «Your catholic blues / Your convent shoes / Your stick on tattoos / Now they're makin' the news» [Твоя католическая грусть / Твои монастырские туфли / Твои наклейки-татуировки / Теперь они в новостях] очень саркастична. Призыв «Please / Please / Please / Get up off your knees, now» [Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, встань с колен] звучит как отчаянная просьба перестать притворяться и посмотреть правде в глаза. В конце концов, «love is not / What you're thinking of» [любовь — это не то, о чем ты думаешь], и это очень мощное заявление.
