Elevation Lyrics in Lithuanian by U2
Excavation reiškia 'kasimas' arba 'iškasimas'. Tai žodis, dažnai siejamas su archeologija ar statybomis, kai kasama žemė, siekiant atrasti ar pašalinti kažką.
Šioje dainoje U2 naudoja „excavation“ metaforiškai, apibūdindami gilų savęs ieškojimą ir vidinių sielos gelmių tyrinėjimą. Dainos kontekste, tai reiškia ne tik fizinį kasimą, bet ir dvasinį procesą, kai bandoma atrasti tikrąjį save ar išsivaduoti iš sunkumų.
„Elevation“ – tai daina, kuri tiesiog pakylėja! U2 dainuoja apie jausmą, kai kitas žmogus tave pakylėja „aukštai, aukščiau už saulę“ [high, higher than the sun]. Tai tarsi iššovimas iš ginklo, bet geriausia prasme – staigus ir galingas. Atrodo, kad dainos herojus jautėsi lyg kurmis, gyvenantis po žeme („Been living like a mole“ [Gyvenau kaip kurmis]), bet dabar jis patiria „kasimą“ [excavation], kad atrastų save iš naujo ir pakiltų.
Man patinka, kaip dainoje aprašoma ta pakylėjanti jėga: „Tu priverti mane jaustis taip, lyg galėčiau skristi“ [You make me feel like I can fly]. Tai ne tik fizinis pakilimas, bet ir sielos išlaisvinimas. Dainos herojus nori, kad mylimasis „išmokytų jo protą“ [educate my mind] ir paaiškintų visus valdymus, nes nors jis nemoka dainuoti, turi sielą. Galutinis tikslas? „Elevation“ – pakylėjimas. Argi ne puiku?
