Beautiful Day Lyrics in Lithuanian by U2
Bloom reiškia 'žydėjimas' arba 'žiedas'. Tai gražus ir poetiškas žodis, retai sutinkamas kasdienėje kalboje, bet dažnai naudojamas apibūdinti gamtos grožį ir atsinaujinimą.
Šioje dainoje U2 naudoja žodį "bloom" metaforiškai, sakydami "The heart is a bloom" (širdis yra žiedas). Tai sukuria vaizdingą širdies, kaip gyvybės ir vilties simbolio, įvaizdį, kuris prasiskverbia net pro sunkumus ("shoots up through the stony ground"). Tai puikiai atspindi dainos žinutę apie viltį ir atsinaujinimą net ir sudėtingomis aplinkybėmis.
U2 daina „Beautiful Day“ – tai tikras jausmų kalnelis! Pradžioje jautiesi įstrigęs ir bejėgis, lyg „širdis žydi akmenuotoje žemėje“ [The heart is a bloom / Shoots up through the stony ground] ir „eismas stovi, o tu niekur nejudėsi“ [The traffic is stuck / And you're not moving anywhere]. Atrodo, kad viskas aplink tave slegia, o tu ieškai išeities, galbūt draugo, kuris išgelbėtų. Bet net ir tada, kai atrodo, kad viskas slysta iš rankų, daina primena: „Tai graži diena / Neleisk jai pabėgti“ [It's a beautiful day / Don't let it get away].
Ši daina kviečia pakelti galvą ir pamatyti pasaulį naujomis akimis. Net jei esi „kelyje, bet neturi tikslo“ [You're on the road / But you've got no destination], ji skatina pastebėti grožį aplinkui. „Pamatyti pasaulį žaliai ir mėlynai“ [See the world in green and blue], „pamatyti Kiniją tiesiai priešais tave“ [See China right in front of you] – tai kvietimas išplėsti akiratį ir įvertinti kiekvieną akimirką. Daina sako, kad „ko neturi, tau nereikia dabar“ [What you don't have you don't need it now], pabrėždama, kad tikroji laimė slypi gebėjime džiaugtis tuo, kas yra, ir neleisti, kad sunkumai užgožtų dienos grožį. Tai puikus priminimas, kad net ir pilkoje kasdienybėje galima rasti šviesos spindulį!
