Elevation Lyrics in Hungarian by U2
Excavation jelentése 'ásatás'. Ez egy érdekes és kevésbé gyakori szó, ami nem mindennap fordul elő dalszövegekben.
Ebben a dalban a U2 a szó szerinti jelentésen túl metaforikusan is használja. A "living like a mole" (vakondként élni) és a "digging up my soul" (ásni a lelkemben) kifejezésekkel együtt az "excavation" a belső kutatást, az önismeret mélyére ásást, a rejtett érzések és gondolatok feltárását jelenti. Ez a kettős jelentés teszi igazán érdekessé és emlékezetessé a szót.
A U2 „Elevation” című száma egy igazi energiabomba, ami azonnal magával ragad! Arról szól, amikor valaki annyira elvarázsol, hogy szinte repülsz tőle. A dalszöveg tele van izgalmas képekkel: „High, higher than the sun / You shoot me from a gun” [Magasan, magasabban, mint a nap / Kilősz egy fegyverből] – ez már önmagában is egy erős kezdés, nem igaz? Mintha a szerelem vagy a vonzalom egy lövedék lenne, ami felemel.
Ez a dal arról a felvillanyozó érzésről szól, amikor elveszíted az önkontrollt, és a másik ember teljesen elragad. A „mole, digging in a hole” [vakond, lyukat ás] kép nagyon viccesen mutatja be, hogy a főhős milyen unalmasan élt korábban, de most „I and I in the sky / You make me feel like I can fly” [Én és én az égben / Azt érzed, hogy repülhetek]. Egy igazi himnusz ez azoknak a pillanatoknak, amikor valaki vagy valami szó szerint felemel a hétköznapokból!
