Deja Vu Lyrics in Finnish by TXT
영겁 [yeonggeop] tarkoittaa ikuisuutta tai käsittämättömän pitkää ajanjaksoa. Se on runollinen ja melko harvinainen sana, joka tekee ilmauksesta 영겁같이 긴 여행 [yeonggeopgati gin yeohaeng], eli ”ikuisuudelta tuntuvan pitkän matkan”, erityisen vaikuttavan.
Laulussa sana kuvaa kahden ihmisen yhteistä matkaa, joka tuntuu jatkuvan loputtomiin. Sen dramaattinen ja ajaton sävy sopii hyvin kappaleen lupauksiin, muistoihin ja jälleennäkemisen teemaan.
TXT:n ”Deja Vu” kertoo ihmisestä, joka on paennut pelkoa ja jättänyt toisen odottamaan lähtöruutuun. Kuvasto on suuri ja hieman elokuvallinen: ympärillä on raunioita, pölyinen kruunu ja ”폐허 속의 Morse code” [Morse-koodi raunioiden keskellä]. Morse-koodi tuo mieleen hätäviestin, joka yrittää löytää perille kaiken tuhon keskellä. Kertoja ei ymmärtänyt aiempia kyyneleitään, mutta kutsuu niitä sanalla anemoia, joka tarkoittaa nostalgiaa sellaista aikaa kohtaan, jota ei itse ole elänyt. Aika, lupaus ja muisti sekoittuvat toisiinsa, kun hän palaa saman tunteen äärelle yhä uudelleen.
Kertosäkeessä vastaus löytyy toisesta ihmisestä: ”나의 미래는 너야” [sinä olet tulevaisuuteni]. ”Say my name” [sano nimeni] kuulostaa pyynnöltä tulla tunnistetuksi ja palautetuksi yhteiseen tarinaan. Hän lupaa halata toista yhtä lujasti kuin ensimmäisenä päivänä, ”마치 deja vu” [kuin déjà vu]. Déjà vu tarkoittaa tuttua tunnetta siitä, että nykyhetki on koettu jo aiemmin, ja tässä se liittyy vanhan lupauksen toistumiseen. Lopussa lupaus sanotaan suoraan: vaikka kaikki toistuisi kuinka monta kertaa, hän valitsee yhä saman tulevaisuuden. Erityisen hieno on kuva ”빛의 베일에 신부처럼 반짝일 널” [sinä säihkyt valon hunnun alla kuin morsian], joka tekee jälleennäkemisestä melkein vihkimisen kaltaisen uuden alun.
