Chasing That Feeling Lyrics in Dutch by TXT
숙명 betekent ‘noodlot’ of ‘voorbestemming’: een levenslot waaraan je niet lijkt te kunnen ontsnappen. In 내 숙명아 spreekt de zanger zijn lot rechtstreeks aan, terwijl hij ondanks pijn en tegenslag dat ene gevoel blijft najagen.
In “Chasing That Feeling” van de Zuid-Koreaanse groep TXT draait alles om iemand die de hemel achter zich laat en bewust terugvalt naar de harde werkelijkheid. De tekst begint met “Fall from the sky” [uit de hemel vallen] en vergelijkt die afdaling met een meteoriet: “Down to earth like a meteorite” [naar de aarde, als een meteoriet]. De zoete roes is voorbij en pijn hoort nu bij het leven. Toch klinkt dat niet alleen somber. Wanneer de zanger zegt “And I feel so alive” [en ik voel me zo levend], krijgt vallen bijna iets bevrijdends. Zelfs “Feels like I’m on fire” [het voelt alsof ik in brand sta] past daarbij: het doet pijn, maar het bewijst ook dat hij echt iets voelt.
De zanger kijkt terug op een tijd waarin hij verdwaald was, “I was lost like a child” [ik was verdwaald als een kind], en zegt dat hij daarna eindelijk de waarheid zag. Die waarheid is niet comfortabel of netjes. Hij noemt zichzelf zelfs kapot: “망가진 나여도” betekent hier ongeveer “ook al ben ik gebroken”. Toch blijft hij achter dat ene gevoel aanjagen: “I just keep on chasing that feeling” [ik blijf dat gevoel najagen]. Dat herhalen klinkt bijna koppig, alsof hij geen andere richting meer nodig heeft. Ook als hij moet branden, vallen of snelheid maken, gaat hij door. En gelukkig klinkt er aan het einde een kleine geruststelling: “everything’s gonna be alright” [alles komt goed].
