Moje srce divje bije in razbija, kot da bi bila to moja lastna zgodba
seolreime bupureo olra
Prekipeva od navdušenja
gunggeumhaeseo michil geonman gata
Počutim se, kot da norim od radovednosti
eonjengan naegedo
Počutim se, kot da norim od radovednosti
ireon iri siljero ireonalkka
Se mi bo to res nekega dne zgodilo?
geuge eonjejjeumilkka? eotteon saramilkka?
Kdaj se bo to zgodilo? Kakšna oseba bo to?
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Tako zelo te pogrešam
haneureul naneun geot gatdaneunde
Čutim, da se ne morem več zadrževati
sarangi eotteon neukkiminji
Pravijo, da je občutek kot letenje
haru jongil utgo itdaneunde
Želim vedeti, vem, vem, vem
sesangi da areumdapdaneunde
Kakšen je občutek ljubezni
eonjengan naegedo sarangi olkka
Pravijo, da je ves svet lep
jigeum ireon sangsangmaneurodo
Bo ljubezen nekega dne prišla k meni?
tteoolryeoman bwado gaseumi teojil geot gateunde
se mi zdi, da mi bo srce počilo, če samo pomislim na to
ireoke joheunde
Že samo predstavljam si to zdaj
manil eonjenga jinjjaro naege
Samo ob misli na to se mi zdi, kot da bo srce počilo
sarangi ol ttae nan ureobeoriljido molra
Občutek je tako dober
jeongmal gunggeumhae michil geonman gata
Če me ljubezen res nekega dne pride, bom morda kar jokala
eonjengan naegedo
Počutim se, kot da norim od radovednosti
ireon iri siljero ireonalkka
Se mi bo to res nekega dne zgodilo?
geuge eonjejjeumilkka? eotteon saramilkka?
Kdaj se bo to zgodilo? Kakšna oseba bo to?
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Tako zelo te pogrešam
haneureul naneun geot gatdaneunde
Čutim, da se ne morem več zadrževati
sarangi eotteon neukkiminji
Pravijo, da je občutek kot letenje
haru jongil utgo itdaneunde
Želim vedeti, vem, vem, vem
sesangi da areumdapdaneunde
Kakšen je občutek ljubezni
eonjengan naegedo sarangi olkka
Pravijo, da je ves svet lep
jigeum sesang eoneu gose salgo itneunji
Bo ljubezen nekega dne prišla k meni?
dodaeche eonjejjeum nawa mannage doelreonji
Kje na svetu trenutno živiš?
eonje eotteoke uriui inyeoneun sijakdoelreonji
Kdaj se bova srečala?
moreujiman neukkimi eojjeonji
Kdaj in kako se bo začela najina povezava?
jin jin jinjja joheul geot gata waenji
Ne vem, ampak nekako imam občutek
yeonghwa deuramabodado deo meotjin
Zdi se mi, da bo res, res dobro
sarangi ol geoya nae yegam eonjena matji
Prišla bo ljubezen, ki je še čudovitejša od filmov ali dram
eoseo natanabwa naneun da junbiga dwaetji
Moj občutek je vedno pravilen
chajanael geoya
Daj no, prikaži se
bogo sipeo jukgesseo
Pripravljen sem
deo isang chameul su eopseul geonman gata
Našel te bom
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Tako zelo te pogrešam
haneureul naneun geot gatdaneunde
Čutim, da se ne morem več zadrževati
sarangi eotteon neukkiminji
Pravijo, da je občutek kot letenje
haru jongil utgo itdaneunde
Želim vedeti, vem, vem, vem
sesangi da areumdapdaneunde
Kakšen je občutek ljubezni
eonjengan naegedo sarangi olkka
Pravijo, da je ves svet lep
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
두근두근거려 — moje srce razbija/utripa
두근두근거려 je onomatopoetski izraz, ki posnema zvok hitrega bitja srca. Dobesedno pomeni 'moje srce razbija' ali 'utripa'.
V pesmi TWICE dekleta opisujejo vznemirjenje in pričakovanje ljubezni, ki jo vidijo v filmih in knjigah. Ta beseda odlično izraža to močno čustvo, ko se srce pospeši ob misli na ljubezen, ki jo še niso izkusile, a si jo močno želijo.
Se sprašuješ, kaj je ljubezen? Tudi TWICE se! Ta pesem je kot nalašč za vse, ki so zaljubljeni v idejo ljubezni, ki jo vidijo v filmih, knjigah in dramah. Dekleta iz TWICE so popolnoma prevzeta od vseh teh zgodb in se sprašujejo, ali se bo kaj takega kdaj zgodilo tudi njim. Njihova srca kar poskakujejo od vznemirjenja, ko si predstavljajo, kako je to biti zaljubljen.
Skladba je polna sladkih vprašanj: "사탕처럼 달콤하다는데 하늘을 나는 것 같다는데" [Pravijo, da je sladka kot bonbon, pravijo, da je kot letenje po nebu]. Želijo vedeti, kakšen je občutek ljubezni, ali se bo kdaj pojavila v njihovem življenju in kdo bo ta posebna oseba. Cel dan bi se smejale in svet bi bil lepši, če bi bile zaljubljene. Komaj čakajo, da se ta fant pojavi, saj so že popolnoma pripravljene na ljubezen, ki bo še boljša kot v filmih in dramah!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including What Is Love? by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
